«Las hermanas Weyward, tomadas de la mano,

mensajeras del mar y la tierra,

giran y giran de esta manera:

tres vueltas por aquí, tres por allí,

y otras tres para nueve hacer así.

¡Silencio! Ya está listo el conjuro» *.

Macbeth

En la primera publicación de 1623 de la colección de treinta y seis obras teatrales de William Shakespeare, en Macbeth se lee la palabra «Weyward». En posteriores versiones, «Weyward» fue sustituida por «Weird Sisters», las «hermanas extrañas».


* N. del T.: texto adaptado de la traducción de Luis Alberto de Cuenca y José Fernández Bueno, publicada en 2015 en una edición de Reino de Cordelia.