Nota editorial

El objetivo único de este libro es acercar al lector curioso, de forma amena y sencilla, pero con cierto rigor, al mundo del origen y usos de 300 dichos y expresiones. La selección se ha realizado teniendo en cuenta la expresividad, el ingenio y la historia interesante que ha originado su uso. Se incluyen, además, cuarenta expresiones latinas que han pervivido más o menos modificadas hasta nuestros días.

Para la documentación de las voces se ha procurado buscar ejemplos de las primeras y últimas manifestaciones escritas de cada dicho o expresión, pero sin que ello nos privase de incluir textos de los autores clásicos de la literatura española y otros que ilustran, e incluso amenizan, la trayectoria del término. No se incluye necesariamente, por tanto, la primera manifestación documentada de la palabra en cuestión.

Los ejemplos están tomados de los corpus académicos (CORDE, CREA, CORPES XXI). Se ha pretendido que los textos sean fácilmente comprensibles por los lectores actuales, para lo cual se ha llevado a cabo una actualización de la ortografía de los más antiguos y de aquellos que, por la época de su publicación, presentaban alguna peculiaridad ortográfica.

El criterio general de selección de las imágenes atiende a ilustrar aquellos casos donde una imagen ayuda a entender la procedencia, trayectoria o significados de la palabra, sin renunciar a algunas meramente ilustrativas.

Los 300 dichos y expresiones se han ordenado alfabéticamente —teniendo en cuenta las partículas— agrupados en bloques temáticos. Para facilitar al lector su localización, se incorpora al final de la obra un índice de sustantivos.

En el último bloque, Juan Gil ha seleccionado cuarenta dichos latinos que ilustran la pervivencia de esa cultura a lo largo de nuestra literatura.