Acontinuación te muestro mi sistema personal de pronunciación figurada, mucho más completo y eficaz que el sistema internacional de pronunciación. Gracias a su sencillez y a su lógica, enseguida te familiarizarás con él y obtendrás mejores resultados, ya que podrás afinar bastante más en la pronunciación de cada palabra.
Este sistema de pronunciación es el que vamos a utilizar en nuestro libro, y por tanto será el que figure en las tablas de vocabulario que encontrarás más adelante. Si más tarde necesitas adquirir nuevo vocabulario y crear nuevas tablas, te recomiendo el uso de este mismo sistema para la pronunciación, aunque para la adquisición de ese nuevo vocabulario uses un diccionario que incluya la pronunciación figurada internacional.
Vocales
Las 5 vocales se pronuncian como en español:
a, e, i, o, u
Pero pueden tener sonidos intermedios si unimos dos vocales mediante una rayita. De este modo tendremos que:
ae será un sonido intermedio entre «a» y «e»
iu entre «i» y «u», etcétera.
Del mismo modo, muchos idiomas juegan con la duración de las sílabas en la pronunciación, resultando que algunas sean más largas que otras. Para conseguir este efecto, nosotros podremos:
a) Alargar una vocal si a continuación de ella vienen «dos puntos». Aquí tendríamos una «o» larga: «o:».
O bien,
b) Acortar su duración si la vocal (o una consonante cualquiera) aparece subrayada: «o».
Por ejemplo:
«o» se pronuncia como «o» normal.
«e:» será una «e» larga.
«u» será una «u» breve.
Fácil, ¿no?
Y hablando de las vocales, es muy interesante que conozcas su pronunciación general en inglés:
La «a» suena como «ei».
La «e» suena como «i».
La «i» suena como «ai».
La «o» suena como «ou».
La «u» suena como «iu».
Consonantes
Casi todas las pronunciaremos igual que en español:
b, ch, d, f, j, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t, v, w, x, z
Ahora bien:
— «g». Tiene el sonido de «gato», y nunca suena como «j».
— «h». Suena como una «j» suave, como en «house».
— «y». Como la «ll» fuerte del «yo» argentino, o como la «g» catalana de «generalitat».
— «sh». Tiene el sonido de la palabra «show».
— «*». Es una «r» muy breve.
— «v». Aunque en español no distinguimos entre esta consonante y la «b», muchos idiomas sí lo hacen. Por esta razón tendremos que pronunciar la «v» de forma más real, tocando nuestro labio inferior con los dientes superiores.
— «c». Cuidado con esta letra. El motivo es que en español se puede pronunciar como «k»: cama, copa, cuchillo… o bien como «z»: cepillo, cinturón, etc. Para evitar confusiones es preferible sustituirla directamente por alguna de estas dos consonantes «k» o «z». No obstante, se puede poner la «c» sin ningún problema, pero sabiendo que siempre debe sonar como «k». De este modo, escribiremos «camión» (o «kamión») como pronunciación figurada de la palabra «camión», pero también escribiremos «zinturón», con «z», para pronunciar la palabra «cinturón».
Uso de la tilde
Pondremos siempre la famosa tilde o «rayita» en la sílaba tónica, es decir, en aquella que se pronuncia con más fuerza dentro de cada palabra.
Observa, a modo de ejemplo, cómo quedarían las pronunciaciones figuradas de las siguientes palabras que hemos escrito en español:
Trapo: trápo
Armario: armário
Cuchillo: kuchíllo (o cuchíllo)
Cesto: zésto
Banana: banána
Viento: biénto
Huerto: uérto
Gato: gáto
Jota: jóta
Gente: jénte
Tos: tos
Todas las palabras que tengan al menos dos sílabas deberán llevar la tilde para que podamos pronunciarla de forma correcta.
Unos cuantos ejemplos
Dado que la pronunciación es algo muy importante en el estudio de un idioma, de hecho se debe aprender a pronunciar casi a la vez que se memoriza el vocabulario; acto seguido vamos a poner unos cuantos ejemplos con palabras del idioma español que conoces muy bien, con el fin de que aprecies mejor cómo se escribe sobre el papel su pronunciación. El objetivo de este ejercicio no consiste más que en que te familiarices y te sientas lo más cómodo posible con nuestro sistema de pronunciación figurada.
Te vas a encontrar con varios pares de palabras. La de arriba, en negrita, es la palabra castellana, tal y como se escribe, y la de abajo es su pronunciación figurada de acuerdo con nuestro sistema. Por favor, repásalas con atención.
| casa | cinta |
| kása | zínta |
| saciar | cien |
| saziár | zien |
| censo | queso |
| zénso | késo |
| taco | acabar |
| táko | akabár |
| loco | bien |
| lóko | bien |
| zas | vela |
| zas | béla |
| cereza | boda |
| zeréza | bóda |
| sapo | ave |
| sápo | ábe |
| coco | villa |
| kóko | bílla |
| kilo | valle |
| kílo | bálle |
| traca | baya |
| tráka | bálla |
| cacería | valla |
| kazería | bálla |
| coque | ¡vaya! |
| kóke | ¡bálla! |
| cueva | sabio |
| kuéba | sábio |
| cavar | verbo |
| kabár | bérbo |
| vivir | juego |
| bibír | juégo |
| búho | granjero |
| búo | granjéro |
| exhorto | garaje |
| exórto | garáje |
| hormiga | gesto |
| ormíga | jésto |
| vaho | regencia |
| báo | rejéncia |
| cohete | registrar |
| koéte | rejistrár |
| hoja | ahogar |
| ója | aogár |
| joven | guasa |
| jóben | guása |
| gasa | desguace |
| gása | desguáze |
| gol | reguera |
| gol | regéra |
| gajo | cigüeña |
| gájo | ziguéña |