No tan distintas. Mujeres en Argentina y Canadá en la escena contemporánea constituye el quinto volumen de la Colección Temática de Estudios Argentino-Canadienses editado bajo el patrocinio de la Asociación Argentina de Estudios Canadienses (ASAEC). Se trata de una compilación de artículos dedicados a explorar la situación de las mujeres en las diversas facetas de la vida contemporánea, tanto en la Argentina como en Canadá, así como también en algunos países latinoamericanos, como Brasil y México.
El recorrido de lectura que le proponemos a l@s lector@s se inicia con el artículo de Silvia Delfino “Políticas y acciones respecto de los derechos humanos de géneros en algunos debates recientes en Canadá”. En este texto de suma actualidad, su autora presenta un recorrido histórico por los debates que, desde finales de la década del 60 y hasta el presente, atraviesan al movimiento feminista de Canadá y como bajo su iniciativa y junto a las actividades de las académicas vinculadas a los estudios feministas y de género, lograron influir en el diseño de políticas públicas. Asimismo sugiere poner en relación la experiencia canadiense con lo que acontece en la Argentina, especialmente con los colectivos de lucha contra la discriminación por género, orientación sexual e identidad de género. Vinculado a la propuesta de Delfino le sigue el trabajo “La incorporación de las temáticas feministas en los ámbitos institucionales brasileños y canadienses” de Cynthia Mara Miranda. Allí, Miranda da cuenta de la activa participación de las feministas en Canadá y Brasil en pos de introducir cambios en las políticas públicas de sus respectivos países para que estas garanticen la igualdad de oportunidades para las mujeres y sus derechos. La cuestión sobre los derechos humanos y género se hace presente también en el texto de Laurana Malacalza e Inés Jaureguiberry, “El cuerpo femenino como espacio de control y perpetuación del poder penitenciario. Un análisis comparativo entre las cárceles de mujeres de Canadá y Argentina” donde se estudia los modos particulares en que los sistemas penitenciarios de ambos países despliegan sus políticas de castigo y represión sobre las mujeres presas. Mary Carmen Villeda Santana, Ignacio Luna Espinoza y Teodoro Francisco Castillo en “Mujeres indígenas del sur de México: los usos y costumbres frente a sus derechos humanos” abordan la cuestión de los derechos humanos y de género vinculada a la situación de las mujeres indígenas en el sur de México. Allí, además de una detallada descripción de la situación de la población indígena femenina, l@s autor@s señalan las particularidades que hacen a su estudio habida cuenta del complejo entramado de las políticas públicas del Estado mexicano y el sistema de usos y costumbres de las comunidades en el cual se desarrolla la mencionada problemática.
Por su parte, el artículo “Crisis global e impacto en el trabajo femenino” de Susana Battista, Susana Campari y Silvana Mondino ofrece un paisaje dilatado sobre los efectos que la actual crisis económica mundial provoca en la situación laboral de las mujeres y la igualdad de oportunidades para unos y otras en el mercado de trabajo. Las autoras combinan una mirada internacional y nacional (en la que se hace referencia tanto a los casos argentino y canadiense) sobre el tema referido y resaltan el papel fundamental de los Estados en pos de reducir la inequidad de género en el mundo del trabajo. En el marco de la profundización de los patrones de la globalización, Ofelia Becerril Quintana en “Género, movilidad temporal y derechos humanos, problemáticas cambiantes que requieren una mirada integral. Transmigrantes mexicanos en Canadá” estudia la experiencia vivida por los y las trabajores/as mexicanos/as que migran temporalmente a Canadá para laborar en los campos de cultivo de ese país. Con suma pericia, su autora ubica la problemática en un riquísimo cruce de variables analíticas en la que sobresale el género y los derechos humanos aunque no desatiende la economía, las políticas públicas y los estudios sobre migraciones, entre otros. Marcelo Barrera, Débora D’Antonio y Fernando Stratta en “Mercado de trabajo y género en los albores del siglo XXI. Una aproximación al aglomerado Gran Buenos Aires, Argentina” revisan también la relación entre mercado de trabajo y género en el tiempo presente focalizado, en este caso, en el complejo y significativo distrito del Gran Buenos Aires. A partir del estudio de caso bonaerense y basado en un riguroso trabajo estadístico, los autores construyen una serie de tendencias macrosociales en relación al mercado laboral argentino y ensayan algunas consideraciones acerca del agudo proceso de reestructuración social que sufre el país desde la década de 1990 y su impacto en la vida de las mujeres y varones de las clases populares.
Le sigue el original trabajo de Silvia Tchordonkian “Mujeres entre culturas. Un caso de lucha entre la asimilación y la resistencia al cambio”. Allí, Tchordonkian analiza los modos en que las mujeres armenias reconstruyeron sus vidas (y la de su comunidad) en las sociedades de Canadá y Argentina, países a los que arribaron para preservarse del horror del Genocidio. Dedica especial atención a las oportunidades y los obstáculos que dicha reconstrucción trajo aparejada para una revisión de las relaciones intergenéricas que estructuraban los lazos comuntarios. Cierra la compilación el novedoso texto de Marta Antúnez, “Mujeres y deporte. Del dicho al hecho...”, en el cual se aborda la discriminación que sufren las mujeres en el ámbito deportivo; temática que aún espera una mayor atención por parte de los Estudios de Género y el feminismo. A partir de un estudio de caso centrado en la discriminación sufrida por un grupo de esquiadoras a las que se les impidió participar de los Juegos Olímpicos de Invierno que se desarrollaron en Vancouver (Canadá) a comienzos de 2010, Antúnez reflexiona sobre las formas sutiles y no tanto es que se ejerce la segregación de las mujeres en los ámbitos deportivos de alta competición internacional, a la vez que da cuenta de la lucha de las deportistas por combatirla y de los conflictos entre las políticas nacionales y la normativa del Comité Olímpico Internacional.
Finalmente, queremos agradecer a las autoras y los autores de los capítulos que integran este volumen por su profesionalismo y dedicación y manifestar un reconocimiento especial a María Inés Fernández y a Ofelia Beatriz Scher, coordinadoras generales de la Colección Temática, por el gesto generoso de invitarnos a participar de esta estimulante iniciativa.
Dora Barrancos
Karin Grammático