ABREVIATURAS Y SIGLAS

LIBROS BÍBLICOS

En el texto, como en las notas y referencias, las cifras en negrita siempre designan los números del capítulo, y las cifras en tipo redondo, los del versículo.

Las abreviaturas que sirven para designar los libros bíblicos son las siguientes:

Génesis Gn
Éxodo Ex
Levítico Lv
Números Nm
Deuteronomio Dt
Josué Jos
Jueces Jc
Rut Rt
Samuel 1 S, 2 S
Reyes 1 R, 2 R
Crónicas 1 Cro, 2 Cro
Esdras Esd
Nehemías Ne
Tobías Tb
Judit Jdt
Ester Est
Macabeos 1 M, 2 M
Salmos Sal
Cantar de los Cantares Ct
Lamentaciones Lm
Job Jb
Proverbios Pr
Eclesiastés (Qohélet) Qo
Sabiduría Sb
Eclesiástico (Sirácida) Si
Isaías Is
Jeremías Jr
Baruc Ba
Ezequiel Ez
Daniel Dn
Oseas Os
Joel Jl
Amós Am
Abdías Ab
Jonás Jon
Miqueas Mi
Nahúm Na
Habacuc Ha
Sofonías So
Ageo Ag
Zacarías Za
Malaquías Ml
Mateo Mt
Marcos Mc
Lucas Lc
Juan Jn
Hechos de los Apóstoles Hch
Romanos Rm
Corintios 1 Co, 2 Co
Gálatas Ga
Efesios Ef
Filipenses Flp
Colosenses Col
Tesalonicenses 1 Ts, 2 Ts
Timoteo 1 Tm, 2 Tm
Tito Tt
Filemón Flm
Hebreos Hb
Epístola de Santiago St
Epístolas de Pedro 1 P, 2 P
Epístolas de Juan 1 Jn, 2 Jn, 3 Jn
Epístolas de Judas Judas
Apocalipsis Ap

o bien, en orden alfabético:

Ab Abdías
Ag Ageo
Am Amós
Ap Apocalipsis
Baruc Ba
1 Co 1.ª epístola a los Corintios
2 Co 2.ª epístola a los Corintios
Col Colosenses
1 Cro Libro primero de las Crónicas
2 Cro Libro segundo de las Crónicas
Ct Cantar de los Cantares
Dn Daniel
Dt Deuteronomio
Ef Epístola a los Efesios
Esd Esdras
Est Ester
Ex Éxodo
Ez Ezequiel
Flm Epístola a Filemón
Flp Epístola a los Filipenses
Ga Epístola a los Gálatas
Gn Génesis
Ha Habacuc
Hb Epístola a los Hebreos
Hch Hechos de los Apóstoles
Is Isaías
Jb Job
Josué Jos
Jc Jueces
Jdt Judit
Jl Joel
Jn Evangelio según San Juan
1 Jn 1.ª epístola de San Juan
2 Jn 2.ª epístola de San Juan
3 Jn 3.ª epístola de San Juan
Jon Jonás
Jr Jeremías
Judas Epístolas de San Judas
Lc Evangelio según San Lucas
Lm Lamentaciones
Lv Levítico
1 M Libro primero de los Macabeos
2 M Libro segundo de los Macabeos
Mc Evangelio según San Marcos
Mi Miqueas
Ml Malaquías
Mt Evangelio según San Mateo
Na Nahúm
Ne Nehemías
Nm Números
Os Oseas
1 P 1.ª epístola de San Pedro
2 P 2.ª epístola de San Pedro
Pr Proverbios
Qo Eclesiastés (Qohélet)
1 R Libro primero de los Reyes
2 R Libro segundo de los Reyes
Rm Epístola a los Romanos
Rt Rut
1 S Libro primero de Samuel
2 S Libro segundo de Samuel
Sal Salmos
Sb Sabiduría
Si Eclesiástico (Sirácida)
So Sofonías
St Epístola de Santiago
Tb Tobías
1 Tm 1.ª epístola a Timoteo
2 Tm 2.ª epístola a Timoteo
1 Ts 1.ª epístola a los Tesalonicenses
2 Ts 2.ª epístola a los Tesalonicenses
Tt Tito
Za Zacarías

Así pues, la referencia Is 7 14 remite al libro de Isaías, capítulo 7, versículo 14. La referencia Is 7 14.16 remitirá a los versículos 14 y 16. La referencia Is 7 14-21 remitirá a todo el pasaje comprendido entre los versículos 14 y 21.

OTRAS ABREVIATURAS

AT Antiguo Testamento
NT Nuevo Testamento
TM texto masorético
LXX Setenta
hebr. hebreo
sir. siríaco
sam. samaritano
Vet. Lat. antigua versión latina
griego luc. griego según la recensión de Luciano
s siguiente
p paralelos
sir. hex. siro-hexaplar
Aq. Áquila
Sim. Símaco
Teod. Teodoción
texto occ. texto occidental
ms, mss manuscrito(s)
trad. traducción
corr. corrección
var. variante
adic. adición
om. omisión

Los tres últimos signos preceden a la indicación de las palabras sustituidas, añadidas u omitidas por lecturas que no han sido adoptadas en la traducción.

El ketib es el texto escrito, fijado mediante las consonantes.

El qeré es el texto leído, según la vocalización de los Masoretas.