Aunque Pereña de la Ribera es un pueblo real de España en la zona noroeste de Salamanca, que forma parte de Las Arribes del Duero, casi todos los nombres propios y topónimos han sido cambiados en esta historia. Los personajes de la novela son fruto de mi imaginación y la mayor parte de sus situaciones, ficticias. Cualquier parecido con personas o hechos reales es pura coincidencia.
Debo pedir disculpas, a la vez que expreso mi admiración y cariño, a los lingüistas estudiosos del idioma quechua, y a la Academia Mayor de la Lengua Quechua de Perú, por mi uso —seguro que en ocasiones superficial e indebido—, de esta bella lengua.