El calendario juliano de cálculo estuvo en vigor en Rusia hasta febrero de 1918, año en que se adoptó el calendario gregoriano en el que se omiten trece días. Por consiguiente, el 1 de febrero del calendario juliano se convirtió en el 14 de febrero con el cálculo gregoriano que ya se utilizaba de forma general en el resto de Europa. En el presente volumen, las fechas corresponden al calendario juliano, a no ser que se indique lo contrario.
Desde 1897, momento en que Rusia volvió al patrón oro, hasta 1917 el valor del rublo era aproximadamente de 10 rublos por libra esterlina, lo que equivale a 0,16 euros (27 pesetas).
El autor y el traductor se han mantenido, en la medida de lo posible, fieles a la lengua de la época.
Las cartas, los diarios y los informes citados no se han modernizado.
La ciudad de San Petersburgo se convirtió en Petrogrado en 1914. Tanto el autor como el traductor han mantenido el uso coloquial y hacen referencia a esta ciudad como Petersburgo. No obstante, algunos personajes la mencionan de modo incongruente y contradictorio, en estos casos hemos respetado los distintos usos.