UNIDAD CUATRO
VIERTE LEKTION

EN EL AEROPUERTO DE DÜSSELDORF
AM FLUGHAFEN DÜSSELDORF

Lectura (Lesetext)

Am 28. Oktober 1998 landet die Maschine von Eloy Martín pünktlich um 9.10 Uhr in Düsseldorf.

[am achtunttsvantsichsten ok’to:ber nointse:nhundertachtuntnointsich landet di: ma’∫i:ne von eloi mar’tin pynktlich um noin u:r tse:n in dyseldorf]

(«El 28 de octubre de 1998, el avión de Eloy Martín aterriza puntualmente a las 9.10 en Düsseldorf.»)

Wenig später ist Eloy Martín bereits am Ausgang. Dort wartet sein deutscher Kollege Rainer Müller.

[ve:nich ∫pe:ter ist eloi mar’tin beraits am ausgan/ dort vartet zain doit∫erkole:ge rainer myler]

(«Poco después, Eloy Martín ya está en la salida. Allí, su colega alemán Rainer Müller le está esperando.»)

—Guten Morgen, Herr Martín!

[gu:ten morgen, her mar’tin!]

(«¡Buenos días, señor Martín!»)

—Guten Morgen, Herr Müller!

[gu:ten morgen, her myler!]

(«¡Buenos días, señor Müller!»)

—Hatten Sie einen guten Flug, Herr Martín?

[haten zi: ainen gu:ten flu:k, her mar’tin?]

(«¿Ha tenido un buen viaje, señor Martín?»)

—Ja, danke. Und vielen Dank auch, dass Sie mich abholen, Herr Müller.

[ja: danke/ unt fi:len dank auch, das zi: mich apho:len, her myler]

(«Sí, gracias. Y muchas gracias también por haber venido a recogerme, señorMüller.»)

—Keine Ursache, gern geschehen. Das ist doch selbstverständlich. Wollen wir einen Kaffee trinken? Hier gibt es auch eine italienische Bar.

[kaine u:rzache, gern ge∫e:n/ das ist doch selpstfer’∫tentlich/ volen vi:r ainen kafe: triken?/ hi:r gi:pt es auch aine ital’je:ni∫e ba:r.]

(«No se merecen, no hay de qué. Es natural. ¿Quiere que tomemos un café? Aquí hay también un bar italiano.»)

—Ja, gerne, das ist eine sehr gute Idee. Ein Espresso ist immer willkommen! Darf ich Sie einladen, Herr Müller?

[ja:, gerne, das ist aine gu:te i:’de:/ ain espreso ist imer vil’komen!/ darf ich zi:ainla:den, her myler?]

(«Sí, con mucho gusto, es una buena idea. ¡Un café es siempre bien recibido!¿Puedo invitarle, señor Müller?»)

Cuestiones gramaticales

La construcción de una frase principal con complementos de tiempo, modo y lugar

Al iniciar una frase con un complemento de tiempo, modo o lugar, se produce la inversión del sujeto y el verbo.

En presencia de más de un complemento, su orden en la frase es el siguiente:

— primero el complemento de tiempo,

— a continuación el de modo,

— y por último el de lugar.

En presencia de varios complementos del mismo tipo, el complemento genérico precede al complemento específico.

Las preposiciones

Como en todas las lenguas, también en alemán las preposiciones constituyen un campo difícil. Es preciso elegir siempre la preposición exacta, venga regida por el verbo o no.

Una vez aprendidas de memoria las preposiciones que rigen siempre genitivo, dativo o acusativo, sigue sin resolverse el problema de la elección del caso de las preposiciones que pueden regir tanto dativo como acusativo.

En estos casos, se usa el acusativo para expresar el movimiento hacia o desde un lugar, y el dativo para la permanencia en un sitio concreto.

Cuando se indica un movimiento, el sustantivo se expresa con el acusativo, a menos que la preposición requiera expresamente el dativo.

En el ejemplo, la preposición in con el acusativo del artículo determinado das se convierte en ins. Lo mismo cabe decir de las siguientes:

— an + das = ans,

— für + das = fürs,

— um + das = ums.

La permanencia en un lugar se expresa con el dativo, excepto en el caso de que la preposición requiera expresamente el acusativo.

En el ejemplo, la preposición an con el dativo del artículo determinado dem se convierte en am. Lo mismo cabe decir de:

— in + dem = im,

— bei + dem = beim,

— zu + dem = zum,

— zu + der = zur.

Las preposiciones que rigen dativo

Sin embargo, cuando se expresa la permanencia en un lugar (er ist zu Hause), le corresponde el interrogativo wo?

Las preposiciones que rigen el acusativo

Recordemos además que:

— durch + das = durchs,

— für + das = fürs,

— um + das = ums.

La preposición bis puede concurrir con otras preposiciones, como:

Las preposiciones que rigen dativo y acusativo

Las preposiciones an («a», «junto a»), auf («sobre», con contacto), hinter («detrás»), in («en»), neben («junto», sin contacto), über («sobre», encima sin contacto), unter («debajo», «entre muchos»), vor («delante») y zwischen («entre dos») rigen dativo y acusativo:

— en acusativo se expresa el movimiento hacia un lugar (pregunta: wohin?);

— en dativo se expresa la permanencia en un lugar (pregunta: wo?).

Las preposiciones an (que se usa con los días de la semana, festividades y partes de la jornada), in (años, estaciones, meses, semanas), nach («después»), seit («desde»), vor («antes de»; se usa con los días de la semana, meses, horas, etc.), zwischen («entre», referida a horas) rigen siempre dativo en los complementos de tiempo.

Pretérito imperfecto de indicativo de los auxiliares haben y sein

A diferencia del español, el alemán prefiere el uso del imperfecto de los verbos auxiliares en lugar del pretérito perfecto:

Verbos separables y verbos inseparables

En alemán, muchos verbos se construyen mediante prefijos; algunos van unidos a la raíz y otros no. Los prefijos inseparables son muy pocos, por lo que pueden memorizarse:

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

A diferencia de los verbos separables, el prefijo de los verbos inseparables siempre es átono.

Los verbos separables

En el presente de indicativo, el prefijo de los verbos separables se desprende del verbo y se coloca al final de la frase. Veamos lo dicho en el caso de einladen («invitar»):

Los prefijos separables siempre se acentúan: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, da(r)-, ein-, fest-, her-, herein-, hin-, hinaus-, los-, mit-, nach-, um-, vor-, vorbei-, weg-, weiter-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen-.

Damos a continuación algunos verbos separables de uso frecuente:

El genitivo de los nombres propios

El genitivo precede siempre al sustantivo al que se refiere.

La desinencia del genitivo singular es -s.

Los títulos y nombres que preceden a los apellidos son invariables:

Con frecuencia, el genitivo se forma con la preposición von más un dativo (en particular, con los sustantivos que acaban en -s y -z, en los cuales la desinencia del genitivo no puede identificarse):

La declinación del adjetivo calificativo

Se distinguen para el adjetivo calificativo tres formas de declinación:

— cuando el adjetivo aparece precedido por el artículo indeterminado (ein, eine, kein, keine) o por un pronombre posesivo como mein, dein, sein («mío», «tuyo», «suyo»), etc.

— cuando el adjetivo aparece precedido por el artículo determinado (der, die, das), por un pronombre demostrativo como dieser («esto») o jener («aquello»), así como por alle («todos»), derselbe («lo mismo», «el mismo»), jeder («cada»), mancher («alguno»);

— cuando el adjetivo no aparece precedido por un artículo o un pronombre.

El adjetivo precedido por el artículo indeterminado

En esta forma, el adjetivo, en función del género y el caso, adopta en singular las siguientes desinencias:

En todos los casos del plural, los adjetivos adoptan la desinencia -en, como los adjetivos precedidos por el artículo determinado.

En singular, basta con aprender las desinencias del nominativo masculino, femenino y neutro, así como la del acusativo masculino, dado que el acusativo femenino y el neutro son iguales que el nominativo.

Los adjetivos precedidos por los pronombres posesivos y por kein siguen esta declinación de los adjetivos precedidos por el artículo indeterminado.

A diferencia del uso corriente en español, en alemán el adjetivo precede al sustantivo.

El adjetivo precedido por el artículo determinado

En esta forma, el adjetivo, en función del género y del caso, adopta en singular las siguientes desinencias:

Dado que las desinencias del genitivo y del dativo son siempre -en, cabe recordar únicamente las del nominativo (iguales en los tres géneros): -e, así como la del acusativo masculino: -en (las del acusativo femenino y neutro son iguales a las del del nominativo).

El plural tiene siempre la desinencia -en:

Los adjetivos precedidos por alle («todos»), dieser («esto»), jener («aquello»), mancher («algún») y welcher («cuál») adoptan las mismas desinencias que el adjetivo precedido por el artículo determinado.

El adjetivo sin artículo

A falta de artículo, el adjetivo adopta las desinencias del artículo determinado (a excepción del genitivo masculino y neutro, donde la desinencia es -en en lugar de -es):

El plural es igual para los tres géneros.

Los adjetivos precedidos por einige («algunos»), einzelne («cada uno»), mehrere («varios»), viele («muchos»), manche («algunos», «ciertos») y wenige («pocos») y por números cardinales, tienen las mismas desinencias que losadjetivos sin el artículo.

Felicitaciones y parabienes

Al felicitar, se suele omitir el verbo Ich wünsche (+ ac.), que significa yo deseo, y se dice simplemente (usando el acusativo) alguna de las fórmulas o frases hechas del siguiente cuadro.

Lo mismo cabe decir para las felicitaciones con motivo de un cumpleaños, de un examen aprobado, de un ascenso laboral, etc.: la expresión será Herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag, zur bestandenen Prüfung, zum Führerschein, zur Beförderung).

Vocabulario

Ejercicios

I. Eliminar el verbo modal:

Ejemplo: Ich muss den Kollegen am Flughafen abholen.

Ich hole den Kollegen am Flughafen ab.

1. Wir wollen die neue Kollegin nicht einladen.

2. Sie muss viel einkaufen.

3. Willst du meinen Kollegen nicht begrüßen?

4. Es ist sieben Uhr. Er muss aufstehen.

5. Er soll nicht rauchen.

II. Añadir las desinencias:

Ejemplo: Ein..... gut..... Wein muss nicht teuer sein.

Ein guter Wein muss nicht teuer sein.

1. D..... neu..... Kollegin wartet dort.

2. Mein..... Kollege heißt Müller.

3. Ich habe ein..... schnell..... Wagen.

4. D..... Flugzeug landet pünktlich.....

5. Es gibt hier auch ein..... italienisch..... Bar.

III. Traducir:

1. Mi nueva colega y yo esperamos a la salida.

2. Mis colegas deben preparar la feria.

3. Eloy Martín invita a su colega.

4. Mañana tengo que levantarme a las seis.

5. ¡Buen trabajo!

6. ¿Rainer ha estado aquí?

7. El nuevo coche de Eloy no era caro.

8. ¿A qué hora debo estar en el aereopuerto?

9. ¿Qué es lo que propone el señor Müller?

10. Voy con frecuencia al extranjero.