A lo largo de más de 20 años colaboré y trabajé con mi padre, Sandro Cohen, en todo lo relacionado con la redacción. Era un tema que nos apasionaba y podíamos hablar de las minucias del lenguaje por horas. En el camino conocimos a entrañables estudiantes, y algunos de ellos se convirtieron también en amigos, cómplices y colaboradores. Además de mi amiga, una de ellas es la maestra Patricia Suárez, quien fuera mi primera adjunta —gran compañera en este viaje profesional— en la Escuela Nacional de Antropología e Historia y en el Centro de Estudios para el Uso de la Voz, allá en la primera década de este siglo. Después trabajó directamente con mi padre, y él la llamaba orgullosamente su nieta. A ella agradecemos por su amable lectura de esta edición, sus atinados comentarios y sus excelentes sugerencias. Y, finalmente, agradecemos también a los cientos de nuestros curiosos, inquisitivos y talentosos alumnos de distintas universidades, instituciones, empresas y del Instituto La Realidad, pues a lo largo de los años estas brillantes personas son quienes más nos enseñaron e impulsaron a seguir adelante en el camino.
A finales de 2019, mi padre y yo empezamos a trabajar en los cambios y mejoras que haríamos para la séptima edición de Redacción sin dolor. La pandemia llegó pronto, y su enrarecida atmósfera, la enfermedad de mi papá y su deceso dejó en primera versión y esquemas los contenidos que ahora presento.
Para esta edición se agregó un apartado minucioso dedicado a las oraciones copulativas, antes llamadas en este libro «oraciones de predicado nominal». En el tercer capítulo se agregaron los seis pasos que hay que seguir para pasar oraciones de voz activa a voz pasiva y se pusieron ejemplos con diagramas para facilitar aún más la comprensión de esta prueba del complemento directo. En este mismo capítulo, se abundó en la naturaleza del complemento preposicional del verbo: ahora el lector podrá localizarlo más sencillamente dentro de la oración y diferenciarlo del complemento circunstancial.
La estructura del cuarto capítulo pasó por cirugía mayor, pues se dividió en tres partes: subcapítulos 4A, 4B y 4C. En la primera parte se aborda la diferencia entre oraciones simples y compuestas, y entre oraciones coordinadas y subordinadas; también se estudian las oraciones coordinadas. En el subcapítulo 4B se analizan las oraciones subordinadas sustantivas, y en el 4C, las oraciones subordinadas adjetivas y circunstanciales.
La tercera parte del libro cambió ligeramente de título a «Algo sobre los verbos y su lógica temporal relativa», puesto que disminuyó su volumen debido a que la categoría gramatical que aquí se trata se analiza mucho más a fondo en la obra El corazón de la gramática, precuela de Redacción sin dolor (de Yliana Cohen, donde se estudian a fondo, pero de manera amable y sencilla, todas las categorías gramaticales del castellano). Así, pues, en el noveno capítulo se simplificaron los recuadros que ejemplifican cómo se constituyen y funcionan los verbos, y se dejaron solo los ejemplos más representativos para no agobiar al lector.
En el capítulo 10 se quedaron, así mismo, solo los ejemplos más representativos de los verbos que tienen tanto participios pasivos regulares como irregulares. En el undécimo, permanecen nada más las conjugaciones de los tiempos de indicativo como ejemplo de los verbos regulares, irregulares y defectivos, por considerarse suficientes para conocer su naturaleza. Para ayudar todavía más al estudiante en la comprensión de este tipo de verbos, los ejemplos mencionados aparecen ahora en tablas visualmente más fáciles de leer gracias también a los recursos tipográficos que se emplearon para que se distingan de manera muy clara los elementos que conforman a los verbos.
En el duodécimo capítulo, se eliminaron los cuadros en que aparecían conjugados los verbos acercar, vender y omitir, puesto que quien desee puede consultar en línea la conjugación de cualquier verbo en el Diccionario de la lengua española (dle). En el capítulo decimotercero, se completaron y mejoraron las tablas de los tiempos relativos según el plano narrativo que esté utilizándose.
Amén de lo anterior, se agregó un resumen al final de cada capítulo para facilitar la consulta de quienes ya emplean cotidianamente el libro como obra de consulta. En estos resúmenes se encuentran los conceptos más importantes que se tocan en el capítulo, y entre corchetes aparecen los apartados donde se puede abundar en ellos. También se quitó el «Apéndice B. Casos especiales de concordancia» para ponerlo, así como la tercera parte original de este libro, en la Guía esencial para resolver dudas de uso y estilo, por considerar que es un mejor lugar para él. Debido a lo anterior, el originalmente titulado «Apéndice A. El gerundio bien y mal empleado», ahora es el único apéndice de esta obra. Finalmente, me complace anunciar que la quinta edición del Cuaderno de ejercicios prácticos de Redacción sin dolor empata perfectamente con esta séptima edición de Redacción sin dolor.
Yliana Cohen,
Cuernavaca, Morelos,
4 de noviembre de 2021