UNIDAD 2
EL DESAYUNO
LE PETIT DÉJEUNER

♦ Diálogo

Le garçon: Bonjour, monsieur.

[bonjur, mœsiœ]

(«Buenos días, señor.»)

Monsieur García: Bonjour.

[bonjur]

(«Buenos días.»)

G.: Qu’est-ce que vous désirez pour le petit déjeuner?

[kèskœ vu déziré pur lœ pœtí déjœné?]

(«¿Qué desea para desayunar?»)

M.G.: Qu’est-ce que vous avez?

[kèskœ vuzavé?]

(«¿Qué hay?»)

G.: Il y a du café, du chocolat, du lait, du thé, du jus d’orange, des croissants, des céréales...

[ilià dü kafé, dü xòkòlà, dü lè, dü té, dü jü dòranj, dé kruasan, dé séréal...]

(«Hay café, chocolate, leche, té, zumo de naranja, cruasanes, cereales...»)

M.G.: Bon, je prends du café au lait bien chaud. Est-ce qu’il y a du pain et de la confiture?

[bon, jœ pran dü kafé ó lè bien xó/ èskilià dü pen é dœ la konfitür?]

(«Está bien, tomaré un café con leche bien caliente. ¿Tiene pan con mermelada?»)

G.: Bien sûr. Quelle confiture? De fraises, d’oranges?

[bien sür/ kèl konfitür?/ dœ frèz, dòranj?]

(«Sí claro. ¿Qué tipo de mermelada? ¿De fresa, de naranja?»)

M.G.: De fraises. Je voudrais aussi du beurre, s’il vous plaît.

[dœ frèz/ jœ vudrèzósí dü bœr, silvuplé]

(«De fresa. También desearía mantequilla, por favor.»)

G.: D’accord. Alors un café au lait, du pain, de la confiture de fraises avec du beurre.

[dakòr/ alòr œn kafé ó lè, dü pen, dœ la konfitür dœ frèz avèk dü bœr]

(«De acuerdo. Entonces un café con leche, pan y mermelada de fresa con mantequilla.»)

G.: Votre petit déjeuner, monsieur.

[vòtr pœtí déjœné, mœsiœ]

(«Su desayuno, señor.»)

M.G.: Merci. Est-ce qu’il y a aussi des biscottes?

[mèrsí/ èskilià ósí dé biskòt?]

(«Gracias. ¿También tiene biscotes?»)

G.: Non, je regrette, nous n’avons pas de biscottes. Peut-être voulez-vous goûter un de nos croissants maison?

[non, jœ rœgrèt, nu navon pa dœ biskòt/ pœtètr vu vulé guté œn dœ nó kruasan mézon?]

(«No, lo siento, no tenemos biscotes. ¿Desea probar uno de nuestros cruasanes caseros?»)

M.G.: Volontiers. Un petit, s’il vous plaît.

[vòlontié/ œn pœtí, silvuplé]

(«De acuerdo. Uno pequeño, por favor.»)

G.: Vous voulez jeter un coup d’œil aux journaux du matin?

[vu vulé jœté œn ku dœii ó jurnó dü maten?]

(«¿Quiere ojear los periódicos de la mañana?»)

M.G.: Oui, merci. Est-ce qu’il y a aussi des quotidiens espagnols?

[ui, mèrsí/ èskilià ósí dé kòtidien spañó?]

(«Sí, gracias. ¿Dispone también de prensa española?»)

G.: Non, nous n’avons pas des journaux étrangers. Il n’y a que des quotidiens français.

[non, nu navon pa dé jurnó étranjé/ ilnià kœ dé kòtidien fransè]

(«No, no tenemos prensa extranjera. Sólo hay periódicos franceses.»)

M.G.: Alors, un français, s’il vous plaît!

[alòr, œn fransè, silvuplé!]

(«Entonces uno francés, por favor.»)

♦ Vocabulario

Sustantivos

après-midi (m.)	tarde
beurre (m.)	mantequilla
biscotte (f.)	biscote
biscuit (m.)	bizcocho
café (m.)	café
café au lait (m.)	café con leche
céréales (f. pl.)	cereales
chocolat (m.)	chocolate
confiture (f.)	confitura, mermelada
croissant (m.)	cruasán
fraise (f.)	fresa
journal (m.)	periódico
jus d’orange (m.)	zumo de naranja
lait (m.)	leche
maison[4] (f.)	casa
matin (m.)	mañana
minute (f.)	minuto
orange (f.)	naranja
pain (m.)	pan
petit déjeuner (m.)	desayuno
quotidien (m.)	diario, periódico
salle à manger (f.)	comedor
soir (m.)	tarde
thé (m.)	té

Adjetivos

Masculino	Femenino
chaud	chaude	caliente
étranger	étrangère	extranjero, -a
froid	froide	frío, -a

Verbos

désirer	desear
jeter	tirar
prendre	tomar
revenir	regresar
vouloir	querer
y avoir	haber

♦ Gramática

Los artículos determinados

Singular				Plural
Masculino		Femenino		Masc./Fem.
le, l’	el	la, l’	la	les	los, -as

Los artículos le y la se apostrofan delante de un sustantivo que empieza por vocal o h muda.

le journal	el periódico
les journaux	los periódicos
l’homme	el hombre
le *haricot[5]	la judía
l’astre	el astro
la fleur	la flor
les fleurs	las flores
l’eau	el agua
les eaux	las aguas
l’habitude	la costumbre
la *hiérarchie	la jerarquía

Los artículos indeterminados

Singular				Plural
Masculino		Femenino		Masc./Fem.
un	un, -o	une	una	des	unos, -as

El artículo une no se apostrofa nunca. A menudo en castellano se omite el indeterminado plural.

un petit déjeuner	un desayuno
un homme	un hombre
un *hélicoptère	un helicóptero
une femme	una mujer
une eau minérale	un agua mineral
des confitures	mermeladas
des journaux	periódicos

Il y a («hay»)

El francés utiliza el verbo avoir («haber») para expresar el concepto de existencia de un objeto. Il es el sujeto ficticio, impersonal; y es un adverbio de lugar; a es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo avoir. No existe la forma plural, sólo la forma singular.

Il y a une biscotte.	Hay un biscote.
Il y a des biscottes.	Hay biscotes.
Il y a un garçon.	Hay un chico.
Il y a des garçons.	Hay chicos.

Las formas interrogativas qu’est-ce que?, qu’est-ce qui?, que?

Qu’est-ce que? significa «¿qué?», y puede utlizarse sólo con función de complemento directo. La construcción es idéntica a la de est-ce que?

Qu’est-ce que vous prenez?

¿Qué quiere tomar?

La forma interrogativa qu’est-ce qui?, en cambio, tan sólo tiene función de sujeto.

Qu’est-ce qui est joli?

¿Qué es bonito?

Que es la forma simple. Se traduce siempre por qué y tiene función de complemento directo. Necesita la inversión del orden del sujeto y el verbo.

Que voulez-vous?	¿Qué quiere?
Que faire?	¿Qué hacer?

El presente de indicativo de prendre («tomar»)

je	prends	yo tomo
tu	prends	tú tomas
il (elle)	prend	él toma
nous	prenons	nosotros tomamos
vous	prenez	vosotros tomáis
ils (elles)	prennent	ellos toman

El presente de indicativo de vouloir («querer»)

je	veux	yo quiero
tu	veux	tú quieres
il (elle)	veut	él quiere
nous	voulons	nosotros queremos
vous	voulez	vosotros queréis
ils (elles)	veulent	ellos quieren

El condicional presente de vouloir («querer»)

je	voudr-ais	yo querría
tu	voudr-ais	tú querrías
il (elle)	voudr-ait	él querría
nous	voudr-ions	nosotros querríamos
vous	voudr-iez	vosotros querríais
ils (elles)	voudr-aient	ellos querrían

La forma negativa

La forma negativa en francés se construye poniendo la partícula negativa ne antes del verbo y pas inmediatamente después del mismo. Si la forma verbal es compuesta, ne y pas se colocan respectivamente antes y después del auxiliar. Pas puede ser sustituido por jamais («jamás», «nunca») y plus («más»).

Elle ne parle pas.	No habla.
Nos parents n’aiment pas votre maison.	A nuestros padres no les gusta vuestra casa.
Je ne suis plus un garçon. Je suis un homme!	Ya no soy un niño. ¡Soy un hombre!
Je n’ai pas acheté cette robe.	No he comprado este vestido.
Elle n’a jamais mangé d’escargots.	Nunca he comido caracoles.

Los artículos partitivos

Singular		Plural
Masculino	Femenino	Masc./Fem.
du, de l’ («del»)	de la, de l’ («de la»)	des («de los», «de las»)

El artículo partitivo indica una cantidad indeterminada. En francés está siempre explícito ante los sustantivos. En español, por el contrario, no existe. De l’ se utiliza delante de sustantivos masculinos y femeninos que empiezan por vocal o h muda.

Il y a du pain et de la confiture pour le petit déjeuner.	Hay pan y mantequilla para desayunar.
Il y a des fleurs avec une carte pour Marie.	Hay flores y una carta para María.
Il boit de l’eau.	Bebe agua.
Je voudrais du jus d’orange, s’il vous plaît.	Quisiera zumo de naranja, por favor.
Elle a mis de l’huile d’olive dans son potage.	Ha puesto aceite de oliva en el potaje.

En la forma negativa, los artículos partitivos deben ser sustituidos por de si la idea expresada es completamente negativa.

Afirmativa	Negativa total	Negativa parcial
Il prend du café. («Toma café.»)	Il ne prend pas de café. («No toma café.»)	Il ne prend pas du café français. («No toma café francés.»)
Ils prennent des croissants. («Toman cruasanes.»)	Ils ne prennent pas de croissants. («No toman cruasanes.»)	Ils ne prennent pas des croissants italiens. («No toman cruasanes italianos.»)

En español, como ya se ha comentado, no existe el partitivo, si bien y en algunos casos el artículo indefinido puede realizar una función análoga, tal como puede verse en los siguientes ejemplos:

Afirmativa	Negativa total	Negativa parcial
Vous avez une voiture. («Usted tiene coche.»)	Vous n’avez pas de voiture. («Usted no tiene coche.»)	Vous n’avez pas une voiture américaine. («Usted no tiene un coche americano.»

♦ Resumen

Expresiones más comunes

Qu’est-ce que vous désirez pour le petit déjeuner?	¿Qué desea para desayunar?
Qu’est-ce que vous avez? (Qu’est-ce qu’il y a pour le petit déjeuner?)	¿Qué hay (para desayunar)?
Alors un café au lait...	Entonces...
Volontiers	De acuerdo/sí, gracias.

Vocabulario básico

déjeuner	desayuno
prendre son petit déjeuner	desayunar
prendre une douche	tomar una ducha, ducharse
prendre un bain	tomar un baño, bañarse

Cuestiones gramaticales

Única forma para hay	il y a
Forma negativa	ne + verbo + pas ne + verbo + plus ne + verbo + jamais
En una oración negativa total, los partitivos se sustituyen por	de
Forma interrogativa ¿qué?	qu’est-ce que + sujeto + verbo con funciones de complemento directo