Capítulo 2 Fundamentos de gramática

Frases simples

Una oración simple suele consistir en un sustantivo, un adjetivo, un verbo y, posiblemente, un adverbio.

Sustantivos

Como en castellano, los sustantivos son una de las partes principales de la oración, se cuentan entre las piezas más importantes del rompecabezas. Se usan para designar personas, lugares y cosas, como casa (kasa; –), amigo (amigu; –), Maria (maria; María), caneta (kaneta; bolígrafo), y Brasil (braziu; –).

Los sustantivos del portugués son, como en castellano, de dos géneros: masculinos y femeninos. Los sustantivos masculinos generalmente terminan en –o y, los femeninos, en –a. Si el sustantivo termina en una letra diferente, te sugiero que consultes el diccionario para saber en qué género clasificarlo.

Adjetivos

Como en castellano, en portugués también hay que tener en cuenta el género de aquello de lo que estás hablando porque, cada vez que se describe el sustantivo con un adjetivo —como bonita (bunita; –), simpático (simpáchiku; –), o grande (grandchi; –)—, el final del adjetivo cambia para que coincida con el género del sustantivo. Como sucede en los sustantivos, los adjetivos masculinos suelen terminar en –o y, los adjetivos femeninos, en –a.

Como te habrás imaginado, el orden de colocación del sustantivo y el adjetivo en una frase en portugués es similar al castellano, es decir, primero va el sustantivo y luego el adjetivo: amigo simpático, casa bonita, etc. Veamos algunos ejemplos del orden de colocación del sustantivo y el adjetivo, así como de la concordancia de género:

• homem lindo (omem lindu; hombre guapo).
• mulher linda (muliej linda; mujer guapa).
• quarto limpo (kuajtu limpu; habitación limpia).
• casa suja (kasa suya; casa sucia).
• comida gostosa (komida gostosa; comida sabrosa).

Hay también adjetivos neutros, es decir, que mantienen su forma independientemente de que califiquen a un sustantivo femenino o masculino. Estos adjetivos suelen terminar en –e, no en –o ni en –a. Entre este tipo de adjetivos se incluyen inteligente (inteliyenchi; –) y grande (grandchi; –).

Observa cómo el adjetivo inteligente se mantiene igual tanto si califica a un sustantivo masculino como a uno femenino:

• Ela es muito inteligente. (ela é muitu inteliyenchi; ella es muy inteligente).
• Ele é muito inteligente. (eli é muitu inteliyenchi; él es muy inteligente).

Si el sustantivo está en plural, basta con añadir una s al final del adjetivo: cachorros pequenos (kachojuz pekenuz; perros pequeños).

Artículos

Igual que sucede con los sustantivos y los adjetivos, los artículos en portugués también cambian según el género, como en castellano.

Siguiendo la lógica, la vocal que marca el masculino es la o y la vocal que marca el femenino es la a. Pues bien, el artículo singular en portugués es una simple vocal. Observa estos ejemplos:

• o homem lindo (u omem lindu; el hombre guapo).
• a mulher linda (a muliej linda; la mujer guapa).
• o cuarto limpo (u kuajtu limpu; la habitación limpia).
• a casa suja (a kasa suya; la casa sucia).

Si el sustantivo es plural, solo hay que añadir una s: os (os; los) si el sustantivo es masculino y as (as; las) si es femenino.

• os barcos grandes (oz bajkuz grandchiz; los barcos grandes).
• as flores amarelas (az florez amarelaz; las flores amarillas).

El uso del artículo delante de los sustantivos es similar al castellano. Algunos ejemplos son: “Os livros são divertidos” (oz livruz sãu dchivejchiduz; los libros son divertidos). “Brasil es grande” sería O Brasil é grande (u braziu é grandchi).

Los artículos indeterminados en singular son um (um; un) para el masculino y uma (uma; una) para el femenino:

• um banheiro (um bañeiru; un cuarto de baño).
• uma pessoa (uma pesoa; una persona).
• um livro (um livru; un libro).
• uma mesa (uma mesa; una mesa).

Los artículos indeterminados en plural son uns (unz; unos) si es masculino y umas (umas; unas) si es femenino:

• uns sapatos (unz sapatuz; algunos zapatos).
• umas garotas (umaz garotaz; algunas chicas).
• umas praias (umaz praiaz; algunas playas).

Cuando queremos hacer el plural de una palabra acabada en –m, como um, la m siempre se convierte en n. Por ejemplo, um homem (um omem; un hombre) pasa a ser uns homens (unz omenz; unos hombres).

Pronombres

Utilizamos pronombres cuando omitimos el nombre de una persona. Así lo hacen los brasileños:

• eu (eu; yo).
• você/vocês (vosé/vosés; tú/usted, vosotros).
• ele (eli; él).
• ela (ela; ella).
• nós (nóz; nosotros).
• eles (eliz; ellos).
• elas (elaz; ellas).

Los brasileños también utilizan los pronombres personales para referirse a objetos cuando no usan el sustantivo, pero lo habitual es emplear el sustantivo. Con todo, a mala (a mala; la maleta) puede convertirse en ela (ela; ella) si los interlocutores tienen claro el contexto. Eu perdi ela (eu pejdchí ela) significa “la he perdido”.

Si te diriges a una persona mayor o a alguien importante, como un jefe o un político, en vez de usar el pronombre você, debes utilizar o senhor (o señój; usted, literalmente: el señor) o a senhora (a señora; usted, literalmente: la señora) como muestra de respeto.

Verbos

Para que una frase cobre vida, son necesarios los verbos. Junto con los sustantivos, los verbos forman la parte principal de una oración. Los verbos sirven para vincular una cosa con aquello que la describe. Puede que el verbo más utilizado en portugués sea el ser (sej; –). Las siguientes oraciones están compuestas por un sustantivo, un verbo y un adjetivo:

• A casa é bonita (a kasa é bunita; La casa es bonita).
• O amigo é simpático (u amigu é simpáchiku; El amigo es simpático).
• As rosas são vermelhas (az jozaz sãu vejmeliaz; Las rosas son rojas).

Por supuesto, hay muchos más verbos; todo lo que se necesita para crear una oración es un sustantivo seguido de un verbo. Cuando la persona, lugar o cosa está haciendo algo, el verbo señala la acción. Ejemplos de verbos de acción son estudar (estudaj; estudiar), ir (ij; –) o cantar (kantaj; –). Veamos algunas frases completas:

• Os amigos falam (oz amiguz falam; Los amigos hablan).
• O gato dorme (u gatu dujmi; El gato duerme).
• A mãe cozinha (a mãi koziña; La madre cocina).

Cuando quieras preguntar, no tienes que invertir el orden de las palabras. Basta con elevar la entonación al final de la oración. Usa el mismo tono de voz que en castellano cuando preguntas algo, así de fácil.

• A casa é bonita? (a kasa é bunita?; ¿La casa es bonita?)
• As rosas são vermelhas? (az jozaz sãu vejmeliaz?; ¿Las rosas son rojas?)

Las conjugaciones del verbo cambian según la persona que ejecute la acción. En la siguiente sección veremos algunos ejemplo.

Tiempos verbales simples: presente, pasado y futuro

Como supongo ya habrás adivinado, los verbos en portugués se dividen en tres grupos según terminen en –ar, –er o –ir. La terminación en –ar no tiene mayor complicación; salvo por algunas excepciones, estos verbos son regulares; es decir, siempre suelen conjugarse de la misma forma. En cambio, los verbos terminados en –er y en –ir son un poco más complicados. Hay reglas para conjugarlos, pero no siempre se ciñen a ellas.

La conjugación de los verbos en portugués sigue el mismo principio que en español: tomas la raíz, quitas la terminación y añades la desinencia que corresponde a la persona que realiza la acción. En los siguientes apartados explicaremos qué desinencias (o terminaciones) debes usar.

Para que te quede más claro, en este libro he puesto en diferentes líneas la conjugación de você (tú) y ele/ela (él/ella), aunque sea la misma. Recuerda que, en plural, ocurre lo mismo; la segunda (vocês) y la tercera (eles/elas) persona se conjugan igual. Tampoco muestro en las tablas la versión formal de o senhor/a senhora, ya que para esta fórmula se utiliza la misma conjugación que você y ele/ela. Así que, cuando quieras tutear a alguien o tratarlo de usted, la conjugación es la misma, pues no tiene género.

Si el sustantivo no es una persona sino una cosa o un lugar, comprueba si está en singular o en plural. Si está en singular, usa la conjugación ele/ela; si está en plural, la conjugación será eles/elas.

A veces no hay que conjugar el verbo, basta con utilizar el infinitivo, igual que sucede en castellano: Dançar é divertido (dansaj é dchivejchidu; Bailar es divertido). Falar português não é dificil (falaj pojtuguéz nãu é dchifisiu; Hablar portugués no es difícil).

Presente

Para usar un verbo que termina en –ar, añade a la raíz de este alguna de las siguientes desinencias o terminaciones: –o, –a, –a, –amos y –am; la terminación dependerá del sujeto de la oración. La tabla 2-1 muestra las desinencias para los verbos terminados en –ar.

Conjugar verbos regulares terminados en –er y en –ir no es difícil. En la mayoría de casos, basta con reemplazar la terminación del verbo en infinitivo por alguna de estas desinencias: –o, –e, –e, –emos/–imos o –em. La tabla 2-2 muestra las terminaciones que deben utilizarse según la persona.

Muchos verbos acabados en –er y en –ir tienen terminaciones especiales. Por ejemplo, en los verbos que terminan en –zer, como fazer (fazej; hacer) y trazer (trazej; traer), primero debes quitar la sílaba –zer para obtener la raíz. Luego los verbos adoptan las siguientes terminaciones: –ço, –z, –z, –zemos y –zem. Las dos últimas terminaciones (para las personas nosotros/nosotras, vosotros/vosotras y ellos/ellas) son iguales a las de los verbos en –er, pero las primeras (para las personas yo, tú y él/ella) son un poco extrañas.

Observa los siguientes ejemplos para las formas yo y tú:

• Eu faço muitas coisas (eu fasu muitaz koisaz; Yo hago muchas cosas).
• Você traz um presente (vosé traz um presenchi; Tú traes un regalo).

Pasado

No todo sucede aqui (aki; –) y agora (agora; ahora). Para decir cosas que sucedieron en el passado (pasadu; pasado), hay que cambiar la conjugación del verbo.

Para los verbos acabados en –ar, hay que quitar la terminación –ar y añadir alguna de las siguientes desinencias que se muestran en la tabla 2-3, según el sujeto de la acción.

Para los verbos terminados en –er y en –ir, las conjugaciones en pasado son como las de la tabla 2-4.

Futuro

Para construir una frase en futuro, se utiliza una fórmula similar a la del castellano, pero con una ligera variación: conjuga el verbo ir y luego añade cualquier otro, en infinitivo, pero no uses preposiciones. Por ejemplo: Nós vamos dançar (nóz vamuz dansaj; Nosotros vamos a bailar). En primer lugar, echa un vistazo a la conjugación del presente del verbo ir:

Conjugación	Pronunciación
eu vou	eu vou
você vai	vosé vai
ele/ela vai	eli/ela vai
nós vamos	nóz vamuz
eles/elas vão	eliz/elaz vau

Prueba la magia con el verbo viajar (viayaj; –):

Conjugación	Pronunciación
eu vou viajar	eu vou viayaj
você vai viajar	vosé vai viayaj
ele/ela vai viajar	eli/ela vai viayaj
nós vamos viajar	nóz vamuz viayaj
eles/elas vão viajar	eliz/elaz vãu viayaj

A los brasileños les gusta decir quién va a hacer algo excepto cuando hablan de nós (nóz; nosotros) o de eu (eu; yo). A menudo omiten el nós o el eu y comienzan la frase con el verbo, vamos o vou.

Conjugar los tiempos verbales

Las tablas de la 2-5 a la 2-11 muestran cómo conjugar los tres tiempos de varios verbos habituales.

Todos los verbos regulares se conjugan de la misma manera, así que puedes volver a esta sección cuando quieras saber cómo conjugar cualquier nuevo verbo regular.

Conectores

Las breves palabras conectoras de la tabla 2-12 hacen que el resto de la oración encaje y harán que parezcas un nativo.

Veamos algunos ejemplos de conectores en frases:

• Romeu e Julieta (jomeu i yulieta; Romeo y Julieta).
• Café com leite (kafé kom leichi; café con leche).
• Desde a primeira vez que eu te vi (desdchi a primeira vez ke eu chi vi; desde que te vi por primera vez).
• É para você (é para vosé; es para ti).

Contracciones

Las contracciones son un fenómeno morfofonológico que consiste en unir dos palabras en una cuando la segunda suele empezar por vocal. En castellano, tenemos los casos de al y del, en las que se unen a y el, y de y el, respectivamente. En esta sección aprenderás a reconocer algunas contracciones del portugués y a saber cuándo se usan. Observa lo que ocurre en portugués cuando combinas em y o. Em (em) significa en, y o (u) significa el. Sin embargo, en portugués no se dice em o (en el), porque para eso existe la contracción no (nu):

• no banheiro (nu bañeiru; en el cuarto de baño).
• no quarto (nu kuajtu; en la habitación).
• no teto (nu tetu; en el techo).

Los ejemplos anteriores se aplican a sustantivos masculinos singulares. Echa un vistazo a lo que sucede con los sustantivos femeninos y con los plurales. En vez de no, tenemos na (femenino y singular), nos (masculino y plural), y nas (femenino y plural):

• na mesa (na mesa; en la mesa).
• na cozinha (na coziña; en la cocina).
• na rua (na jua; en la calle).
• nos livros (noz livruz; en los libros).
• nas praias (naz praiaz; en las playas).

Las contracciones con o también pueden darse con las preposiciones de y por. Por ejemplo, cuando quieres decir de y el (del, en español), dices do; pero la combinación también se puede hacer con otros artículos aparte de el: da/dos/das. Para decir por el usas la contracción pelo y, como es obvio, también puede hacerse con los demás artículos: pela/pelos/pelas. La clave está en recordar que la o va con los sustantivos masculinos, la a con los femeninos y la s con el plural.

Veamos algunos ejemplos:

• do computador (du komputadoj; del ordenador).
• das professoras (daz profesoraz; de las profesoras).
• pelo telefone (pelu telefoni; por el teléfono).
• pelas ruas (pelaz juaz; por las calles).
• dos pais (doz paiz; de los padres).

A mí, a ti: objetos indirectos

Uno de mis aspectos favoritos de la gramática portuguesa es el de los objetos indirectos: son los pronombres que, aunque aparecen en una frase, no son quienes realizan la acción, sino sus destinatarios.

Como en castellano, te (te) significa te, y me (mi) significa me, así que es fácil de recordar. Estos objetos indirectos van justo antes del verbo. Echa un vistazo a los siguientes ejemplos:

• Eu te dou dinheiro (eu chi dou dchiñeiru; Te doy dinero).
• Me diga o seu nome (mi dchiga u seu nomi; Dime tu nombre).

En la primera frase, eu es el sujeto. En la segunda, ni siquiera aparece. En todo caso, el verbo diga está en la forma você/ele/ela.

Imperativos

También como en castellano, cuando se trata de la forma imperativa que se usa para dar órdenes o pedir algo, puede no aparecer la persona a la que se da la orden. A los brasileños les encanta usar la fórmula me más un verbo cuando el destinatario de la orden o del favor soy yo:

• Me faz um recibo, por favor? (mi faz um jesibu, poj favoj?; ¿Me hace un recibo, por favor?)
• Me traz uma água, por favor? (mi traz uma água, poj favoj?; ¿Me traes agua, por favor?)
• Me explica o que aconteceu (mi esplika u ké akonteseu; Explícame lo que ha pasado).
• Me leva até a rodoviária? (mi leva até a jodoviária?; ¿Puedes llevarme a la estación de autobuses?)
• Me dá o seu passaporte, por favor (mi da u seu pasapojchi, poj favoj; Deme su pasaporte, por favor).

Posesivos

Si quieres decir que algo “es mío”, di é meu (é meu) mientras lo señalas. Para decir “es tuyo”, usa la frase é seu (é seu). Para afirmar “es nuestro”, di é nosso (é nosu). Si deseas especificar lo que es tuyo sin señalarlo, pon el artículo, luego el posesivo (respeta la concordancia masculina o femenina, singular o plural) y, por último, el objeto. Revisa la tabla 2-13 para ver las posibles combinaciones para hablar de “mis” cosas, “tus” cosas y “nuestras” cosas.

Echa un vistazo a algunos ejemplos que te pueden resultar útiles en un hotel (oteu; –) o en una pousada (pousada; pensión):

• o meu passaporte (u meu pasapojchi; mi pasaporte).
• o seu cartão de crédito (u seu kajtãu dchi krédchitu; su tarjeta de crédito).
• os nossos bagagens (oz nosuz bagayenz; nuestras maletas).
• os nossos planos (oz nosuz planuz; nuestros planes).

Cuando quieras utilizar un posesivo para la tercera persona del singular o del plural, tienes que cambiar el orden de las palabras. En vez de poner el posesivo delante de la cosa poseída (o meu quarto; u meu kuajtu; mi habitación), debes poner primero el objeto poseído, y luego la preposición de (dchi; –), seguido de la persona que la posee: ele, ela, eles o elas. La e de la preposición desaparece y los posesivo quedan así:

• dele (deli; su. Literalmente: de él).
• dela (dela; su. Literalmente: de ella).
• deles (deliz; su. Literalmente: de ellos).
• delas (delaz; su. Literalmente: de ellas).

Técnicamente, cuando dices o quarto dele (u uajtu deli; su habitación), te refieres a “la habitación de él”.

Veamos otros ejemplos:

• o dinheiro dela (u dchiñeiru dela; su dinero. Literalmente: el dinero de ella).
• a comida deles (a komida deliz; su comida. Literalmente: la comida de ellos).
• as roupas delas (az joupaz delaz; su ropa. Literalmente: la ropa de ellas).

La situación más fácil se presenta cuando decimos el nombre de la persona que posee algo. Primero, di el nombre del objeto, añade la preposición de y luego el nombre de la persona. Recuerda que los nombres de las personas siempre van precedidos por el artículo o, en caso de tratarse de un hombre, o el artículo a, si es una mujer. Luego, se combina la preposición de con el artículo y así obtenemos do y da. Así, por ejemplo, a casa da Lucia (a kasa da lusia) significa la casa de Lucía. Veamos otros ejemplos:

• o carro do Mario (u kaju du mariu; el coche de Mario).
• o cabello da Ana Cristina (u kabelu da ana krischina; el cabello de Ana Cristina).
• as empresas da Petrobrás (az empresaz da petrobráz; las empresas de Petrobrás, la mayor empresa petrolera de Brasil).
• as praias do Pará (az praiaz du pará; las playas de Pará, estado de Brasil).