FANTASÍA PARA ELVIRA SHATAYEV2

El frío nos resultó frío hasta que nuestra sangre

se hizo más fría    entonces el viento

amainó y dormimos

Si en este sueño hablo

es con una voz que ya no es personal

(quiero decir    con voces)

Cuando el viento nos arrancó    el aliento por fin

no teníamos necesidad de palabras

Durante meses    durante años    cada una de nosotras

había sentido su propio    creciendo en su interior

formándose poco a poco    mientras se asomaba a ventanas esperaba

trenes    remendaba su mochila    se peinaba el pelo

Lo que íbamos a descubrir    era simplemente    lo que teníamos

aquí arriba    mientras de todas las palabras    aquel    reunía

sus fuerzas    se fusionaba    y sólo en el momento justo

se topaba con un No sin grados

el agujero negro    que se tragaba el mundo

Te siento escalando hacia mí

los tacos de tus botas dejando    su mordida geométrica

colosalmente grabada    en cristales microscópicos

como cuando te seguía la pista en el Cáucaso

Ahora estoy más

allá    de lo que ninguno de nosotros soñó    que alguien estaría

Me he vuelto

la blanca nieve apelmazada como asfalto por el viento

las mujeres que amo    lanzadas a la ligera    contra la montaña

ese cielo azul

que nuestros ojos helados desenlazaron    a través de la tormenta

podíamos haber cosido aquel azul    juntas    como un retazal

Vienes (lo sé)    con tu amor    tu pérdida

amarrados al cuerpo    con tu grabadora    cámara

piolet    contra todo consejo

para darnos sepultura en la nieve    y en tu mente

Mientras mi cuerpo yace aquí fuera

destellando como un prisma    contra tus ojos

cómo podrías dormir    Has escalado hasta aquí por ti

nosotras escalamos por nosotras

Cuando nos hayas enterrado    contado tu historia

la nuestra no finaliza    desembocamos

en lo inacabado    lo nonato

lo posible

El núcleo de calor de cada célula    cuyo pulso emitimos

al éter    del universo

el armazón de roca bajo estas nieves

esta montaña    que ha tomado    la huella de nuestras mentes

a través de cambios elementales y mínimos

como los que experimentamos

para traernos hasta aquí los unos a los otros

al elegirnos    los unos a los otros    y esta vida

cuyo aliento    y agarre    y siguiente pisada    todos

están en alguna parte    siendo aún ejecutados    y en curso

En el diario escribí: Ahora estamos listas

y cada una de nosotras lo sabe    Nunca he amado

así    Nunca he visto

mis propias fuerzas tan absorbidas y compartidas

y compensadas

Tras la larga preparación    los primeros asedios

nos movemos casi sin esfuerzo en nuestro amor

En el diario mientras el viento    empezaba a tironear

de las tiendas sobre nuestras cabezas    escribí:

Ya sabemos que siempre hemos estado en peligro

abajo al estar separadas

y ahora aquí arriba juntas    pero hasta ahora

no habíamos alcanzado nuestra fuerza

En el diario arrancado de mis dedos había escrito:

Qué significa el amor

qué significa    «sobrevivir»

Un cable de fuego azul amarra nuestros cuerpos

que arden juntos en la nieve    No viviremos

para conformarnos con menos    Hemos soñado con esto

toda nuestra vida

1974