БЛАГОДАРНОСТЬ

В небольшой книге необычайно сложно обобщить все юридические,

налоговые, бухгалтерские и трудовые вопросы, которые необходимы

для начала предпринимательской деятельности в Испании. Нашей за-

дачей было руководство, в котором были бы представлены основные

темы ведения бизнеса, написанные на языке, близком предпринимате-

лю. Мы будем рады, если нам это удалось. Если оригинал на испанском,

и его переводы на английский, итальянский, немецкий, португальский,

и французский языки, а теперь, впервые, и на китайский и русский, в

скором поспособствуют тому, чтобы Испания стала страной, чья ак-

тивность в сфере бизнеса получит большую известность у иностран-

ных инвесторов. Мы испытаем, без всяких сомнений, гораздо большее

удовлетворение от того, что тем самым мы внесли нашу скромную леп-

ту в испанское экономическое развитие.

10-е издание этой работы, с необходимыми исправлениями и допол-

нениями, ориентирующиеся на требования, действующие в 2012 году,

было написано сотрудниками нашего правового и налогового отдела

под руководством Белен Фернандес.

друзьям «Бове Монтеро и Асосьядос» осуществлялось Бригитт Пол-

лингер. Руководство всем процессом издания, перевода и доставки

книги клиентам

Всем им я выражаю свою самую глубокую признательность.

Хосе Мария Бове