© Editorial UOC 97 La competència del traductor
zada, fan referència a la situació final, no a allò que en podríem dir l’habilitat o perí-
cia amb què ha estat plantejat el problema.
5.2. Els procediments de resolució de problemes
Per a resoldre un problema determinat duem a terme una sèrie d’accions que,
segons el tipus de problema, poden ser mentals o motrius, o d’ambdues classes.
Aquestes accions, que reben també el nom de procediments o estratègies, es
poden classificar en dos grans grups, segons el seu grau de flexibilitat:
• algorismes,
• heurístics.
1) Els algorismes són seqüències d’operacions que es poden realitzar recursi-
vament i que, més tard o més d’hora, porten a la solució del problema.
2) Els heurístics són operacions de cerca selectiva, que es concentren en deter-
minats aspectes del problema, i que «escurcen el camí» cap a la solució.
Algorismes i heurístics
Un senzill exemple pot il·lustrar la diferència entre els algorismes i els heurístics en
el problema que us plantegem a continuació.
Ordeneu les lletres següents de manera que formin una paraula en català:
A R I D I C O M
Per a la resolució d’aquest problema podríem aplicar un algorisme que consistiria a pro-
duir totes i cadascuna de les combinacions possibles. Ara bé, un altre procediment con-
sistiria a descartar d’entrada determinades combinacions que sabem que no es donen
en la llengua catalana, per exemple, CM, MC, RD en posició inicial, CM i MC en posi-
ció final, etc. D’aquesta manera, arribaríem més ràpidament a la solució: MIOCARDI.
Hi ha coincidència a assenyalar que en la resolució de problemes apliquem
estratègies de caràcter general (per exemple, aplicar el principi d’analogia, que vol-
dria dir aplicar a la resolució d’un problema B, que reconeixem semblant a un pro-
blema A, solucions similars a les aplicades al problema A; una altra estratègia
general seria dividir un objectiu en subobjectius que semblen més fàcils d’asso-
lir), i estratègies de caràcter específic.
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 97