• La interferència no es dóna únicament en el procés de la producció del

TD, sinó també en el procés de recepció del TO, si bé l’error es manifesta

com a desviació de la norma en el TD.

• La llengua dominant en la traducció és l’LO, i per això, tret del cas dels fal-

sos amics, és la que interfereix amb l’LD, fins i tot en el cas que l’LO sigui

una llengua estrangera, i l’LD la llengua materna.

3.1. La interferència en la recepció del TO

El primer tret distintiu que hem assenyalat és que la interferència afecta la recep-

ció del TO, si bé es manifesta com a error en el TD. Podem distingir dos tipus d’in-

correcció en la recepció del TO, que donen lloc a dos tipus d’error:

• els falsos amics

• les falses correspondències biunívoques.

3.1.1. Els falsos amics

Els falsos amics, o parònims interlingüístics, són els mots que en dues llen-

gües tenen formes gràfiques i/o fonològiques semblants però significats diferents.

Aquests «falsos amics» ens juguen males passades no sols en la traducció inver-

sa, quan produïm un text en la llengua estrangera, sinó també en la traducció

directa, quan produïm un text en la llengua materna. Un dels exemples més cone-

guts d’aquest fenomen és la traducció del títol del llibre de l’escriptora angle-

sa Jane Austen Sense and Sensibility pel castellà Sentido y sensibilidad. Aquest

títol no té gaire «sentit» si recordem que l’autora pretenia caracteritzar les per-

sonalitats de dues germanes (diem d’una persona que té sensibilitat, però no que

té sentit), de manera que una traducció més acostada seria Sensatez y sensibili-

dad. A errors semblants de comprensió ens poden portar per exemple argument

(angl.), que no vol dir «argument» sinó «discussió», o irritieren (al.), que no vol

dir «irritar» sinó «desconcertar». Així, doncs, ens podem preguntar com és pos-

sible que, atesa la «distància» semàntica entre «sentido» i «sensatez», entre

«argument» i «discussió» o entre «irritar» i «desconcertar», algú pugui traduir

l’un per l’altre.

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 87