Podem dir, doncs, que la competència estratègica és la competència específi-

ca del traductor expert i que és una competència independent de les altres. És a

dir, és una competència que no s’adquireix de manera automàtica amb una sego-

na llengua ni amb qualsevol altre coneixement expert. Per a dir-ho en termes ele-

mentals, ni el domini «nadiu» d’una segona llengua, ni una llicenciatura en far-

macologia fan un traductor, sinó la manera específica de dur a terme una tasca

de traducció. D’altra banda, el desenvolupament de la competència estratègica

no es deriva del desenvolupament dels coneixements lingüístics o els coneixements

extralingüístics, sinó que segueix el seu propi desenvolupament. La competèn-

cia estratègica controla la interacció de les altres dues competències, a més de la

resolució de problemes específics, com veurem en els apartats 5 i 6.

2.2. El model holístic de la competència traductora (PACTE)

Si bé com hem dit més amunt hi ha consens a reduir les competències traduc-

tores bàsiques a la competència lingüística, l’extralingüística i l’estratègica, cal tenir

en compte que la competència traductora és més complexa i que està formada

per altres components.

El grup de recerca PACTE (1998) proposa un model holístic i dinàmic de la

competència traductora i la seva adquisició. Per explicar aquest model PACTE

parteix de quatre supòsits:

1) La competència traductora és el sistema subjacent de coneixements, habi-

litats i aptituds necessaris per traduir.

2) La competència traductora és qualitativament diferent de la competència

bilingüe.

3) La competència traductora, com tot coneixement expert, té components

declaratius i operatius, tot i que és un coneixement bàsicament opera-

tiu.

4) La competència traductora està formada per un conjunt de subcompetèn-

cies en el qual existeixen relacions, jerarquies i variacions.

En la jerarquia de subcompetències, el lloc més destacat l’ocupa la competèn-

cia de transferència, que integra totes les altres. No cal dir que l’actualització de

la competència traductora està sotmesa a variació, segons el tipus de traducció

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 84