primer cop d’ull (“catecolaminas», «metaraminol», etc.), però sobretot que

fa un ús específic del lèxic estàndard (“relación estructura-actividad», «grupo

catecol», «actividad alfa estimulante», etc.).

• També és probable que si apliqueu els vostres coneixements de la llengua

de destinació, però també de la relació entre les dues llengües, hàgiu arri-

bat a les conclusions següents:

– Que esteu en disposició de produir un text que segueixi una estructura

similar, és a dir, que respongui als requeriments d’un manual universi-

tari.

– Que sabeu que «nitrógeno» es diu «nitrògen», que «átomo» es diu «àtom»,

i que, probablement, «feniletilamina» es diu en català «feniletilamina»,

etc.

– Que no esteu segurs que «relación estructura-actividad» es digui «relació

estructura-activitat», que «grupo catecol» es digui «grup catecol», o que

«actividad alfa estimulante» es digui «activitat alfa estimulant», etc.

– Que l’apartat b us ha costat més de traduir, a causa de la complexitat

dels processos i relacions que s’hi descriuen.

Si resumim, probablement us heu adonat que la vostra competència lingüís-

tica és insuficient per a dur a terme aquesta traducció, i que us cal recórrer a

altres tipus de coneixements; concretament, us heu adonat que per a traduir

aquest text us cal un cert coneixement de la matèria.

2.1.2. La competència extralingüística

A continuació, us proposem un segon experiment:

Llegiu atentament el passatge següent extret d’una introducció a la pragmàtica, i com

en el cas del text de l’activitat anterior, mireu de traduir-lo al català:

“3. Significado e interpretación

El significado (o contenido semántico) es la información codificada de la expresión lin-

güística. Se trata, por tanto, de un significado determinado por las reglas internas del

propio sistema lingüístico. Como sabemos, las lenguas –consideradas como códigos–

establecen relaciones constantes entre representaciones fonológicas (los significan-

tes) y representaciones semánticas (los significados). La correlación es, pues, diádica,

y puede expresarse con la fórmula ¿Qué significa X?, que conecta una expresión lin-

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 80