Llegim atentament el passatge següent extret d’un manual de farmacologia, concre-

tament del capítol titulat «Aminas simpaticomiméticas»:

“B) No catecolaminas. Son aminas simpaticomiméticas que no poseen en su molécu-

la el núcleo catecol. Incluyen dos amplios subgrupos: 1) derivados de fenoletilamina

(fenilefrina, metoxamina, metaraminol, tiramina, paredrina e isoxuprina, entre otras),

y 2) derivados de fenilisopropilamina (efedrina, anfetamina, metilanfetamina y mefen-

termina, entre otras) (tabla III).

Relación estructura-actividad. Mediante el estudio del grupo feniletilamina se han podi-

do delimitar las relaciones estructura-actividad que aparecen a continuación:

a) La presencia del grupo catecol y de un hidroxilo en posición beta en la cadena late-

ral es necesaria para una buena actividad de tipo alfa y beta.

b) La sustitución de un átomo de hidrógeno, en el nitrógeno amínico de la cadena late-

ral, por grupos alquílicos, hace disminuir la actividad alfa estimulante e incrementa

la actividad beta. Este incremento está relacionado con la longitud de la cadena. Así

se explica que la noradrenalina, no sustituida, ejerza una acción predominante alfa;

la adrenalina, con un grupo metilo en el nitrógeno amínico, posea ambos tipos de acti-

vidad, alfa y beta, y que la isopropilnoradrenalina, que incluye un grupo isopropíli-

co, tenga únicamente actividad beta.»

B. Lorenzo-Velázquez (1976). Farmacología y su proyección a la Clínica

(13a. ed., pàg. 155). Madrid: Oteo.

Ara us proposem un petit experiment:

Imagineu que una editorial catalana, que us vol encarregar la traducció de tot el lli-

bre, us ha donat aquest fragment i us ha demanat que el traduïu a tall de prova. Així,

doncs, abans de continuar endavant, mireu de traduir aquest text al català sense con-

sultar diccionaris, és a dir, aplicant únicament els vostres coneixements lingüístics.

2.1.1. La competència lingüística

Si heu fet l’experiment que us hem proposat, és probable que a partir dels

vostres coneixements de la llengua original hàgiu arribat a les conclusions se -

güents:

• Que es tracta d’un text clarament estructurat en apartats i subapartats (com

correspon a un manual universitari) i que l’estructura sintàctica de les ora-

cions també és clara.

• Que fa servir amb profusió lèxic que heu identificat com a especialitzat a

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 79