Índex

Capítol I. Aspectes generals de la pràctica de la traducció

Marisa Presas Corbella

Introducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1. Les teories implícites sobre la traducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.1. La definició de traducció i la teoria del llenguatge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.2. El paper del traductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3. La relació entre TO i TD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Les modalitats de la traducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1. Modalitats segons les habilitats lingüístiques en joc . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2. Modalitats segons la direcció lingüística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3. Modalitats segons el caràcter de la informació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4. Modalitats segons el mitjà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.5. Modalitats segons l’agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. L’exercici de la professió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1. El mercat de treball i la percepció social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.2. Drets i deures dels traductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3. La qualitat de la traducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. La relació entre teoria i pràctica de la traducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.1. De la pràctica a la teoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.2. De la teoria a la pràctica? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Capítol II. Qüestions de la teoria de la traducció

Marisa Presas Corbella

Introducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1. L’objecte de la teoria de la traducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.1. Els principis generals de la traducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 7