Productor 1 Text 1 Text 2 Receptor 2
Esquema 6. Els factors de la comunicació intercultural.
Objecte
Traductor
Intenció Exectatives Intenció Expectatives
Representació 1 Representació 2
© Editorial UOC 61 Qüestions de la teoria de la traducció
En aquest marc el paper del traductor és sobretot de mediador cultural, de mane-
ra que la seva tasca oscil·la entre dos pols: en un extrem tindríem l’adequació del
text traduït a les normes i convencions culturals de l’original, mentre que en
l’altre extrem tindríem l’adequació a les normes i convencions de la cultura de
destinació, per a respondre a les expectatives del seu receptor.
En el curs de la història no han faltat els traductors conscients de la necessi-
tat d’adaptar els seus textos als condicionants culturals de la seva època. Les
«belles infidels», que hem vist a l’apartat anterior, serien un exemple clàssic de
la preocupació dels traductors que miren de respondre a les expectatives dels
seus receptors.
Vegem, per exemple, com J. Perrot d’Ablancourt justifica, a la seva dedicatòria, la tra-
ducció que va rebre el qualificatiu de «bella infidel»:
«[...] Com que la majoria de coses aquí contingudes no són sinó gràcies i bromes, que
són diferents en totes les llengües, no se’n podia fer una traducció regular. [...] Totes
les comparacions tretes de l’amor parlen del dels nois, que no era estrany als costums
de Grècia i que produeix horror en els nostres. [...] Així doncs, ha calgut canviar tot
això per fer una cosa agradable; altrament, això no seria Llucià; i el que agrada en la
seva llengua seria insuportable en la nostra [...].»
Trad. d’Isabel Arimany. A: E. Gallén i altres, ed., pàg. 117.
Aquesta idea de Perrot d’Ablancourt ha estat formulada per diversos corrents
teòrics actuals com a teoria de la traducció. Així, per exemple, E. A. Nida (1964)
postula per a la traducció de la Bíblia l’equivalència dinàmica, és a dir, que el TD
ha de ser perfectament natural en la llengua d’arribada i que ha de poder ser
comprès de manera immediata.
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 61