Significant Significat

Significació

Esquema 1. La relació entre significant i significat

Significant L1 Significat L2

Significat

Esquema 2. La traducció com a intercanvi lingüístic

4. Els principals paradigmes de la teoria de la traducció

Com qualsevol fenomen complex, la traducció pot ser tractada des de molts

punts de vista, de manera que s’obtenen explicacions molt heterogènies, i, a

vegades, fins i tot aparentment contradictòries. En aquest apartat tractarem de sin-

tetitzar les quatre aproximacions teòriques que podem considerar fonamentals i

més persistents al llarg de la història de la traducció. De cada línia teòrica estu-

diarem el concepte implícit o explícit de llenguatge en què es basa, el concepte

de traducció que se’n deriva, i algunes de les principals conseqüències que se’n

desprenen per a la consideració de la tasca del traductor i per a la relació entre el

text d’origen i el text de destinació.

4.1. La traducció com a operació d’intercanvi lingüístic

Aquesta aproximació es basa en un concepte del llenguatge segons el qual la

llengua està constituïda per elements, les paraules o significants, que represen-

ten elements de la realitat extralingüística, el significat. Aquesta relació es deno-

mina significació i es considera estable i objectiva, és a dir, no subjecta a varia-

cions degudes a la interpretació subjectiva dels parlants. La relació entre significant

i significat es pot representar segons l’esquema següent:

En aquest marc teòric, traduir vol dir intercanviar els significants d’una llen-

gua pels significants d’una altra i deixar invariat el significat, tal com es represen-

ta en l’esquema següent:

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 56