mistes que veien la necessitat d’obrir el país després de segles de tancament a

influències externes i de domini del pensament confucià. Així, és especialment

important la traducció d’obres científiques (astronomia, mineralogia o geolo-

gia). Moltes d’aquestes primeres traduccions es feien del japonès, ja que el Japó

havia començat la seva importació dels coneixements occidentals una genera-

ció abans. Destaca en aquest període la tasca de Yan Fu, que va traduir de l’an-

glès les obres cabdals del pensament polític i econòmic de l’època. D’altra

banda, el triomf del comunisme a la Xina i la mateixa creació de la República

Popular no haurien estat possibles sense la tasca de traducció de les obres de Marx,

Engels, Lenin i Stalin.

3.6. La traducció des de la segona meitat del segle XX

El final de la Segona Guerra Mundial marca un punt d’inflexió en la histò-

ria de la traducció per motius molt diversos, que aquí només indicarem breu-

ment:

• L’expansió de les relacions internacionals propicia un increment del volum

de traduccions, tant tècniques i científiques com literàries; el model més

representatiu d’aquesta tendència és la Unió Europea amb vint-i-tres llen-

gües oficials.

• El volum de traducció que representa la literatura de masses, per exemple,

best sellers, normalment de provinença anglosaxona, i còmics.

• L’interès per les que podem anomenar ras i curt literatures «no occidentals»,

«minoritàries» o «minoritzades», que sorgeixen com a conseqüència dels pro-

cessos de descolonització, i que es donen a conèixer mitjançant traduccions.

• La nova relació de la tecnologia amb la traducció: d’una banda, la traduc-

ció per als mitjans tecnològics que hem vist en el capítol «Aspectes de la

pràctica de la traducció» i que va des del doblatge i la subtitulació fins a la

traducció de programari, i, d’altra banda, la utilització de la tecnologia per

part dels traductors en forma de bases de dades terminològiques o progra-

mes de traducció automàtica i de traducció assistida per ordinador.

• La creació arreu del món de centres de formació de traductors.

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 55