1) Els escrits dels traductors sobre la traducció; l’estudi d’aquests textos per-

met d’extreure interessants conclusions sobre la concepció dels traduc-

tors en èpoques o països concrets, i posen de manifest fins a quin punt la

traducció ha estat en el focus de tensions ideològiques.

2) La recopilació i descripció de textos traduïts; aquests treballs tenen dues

variants principals:

a) La comparació de traduccions amb els seus originals.

b) La comparació de diverses traduccions d’un mateix original entre si,

si guin a una llengua o a diverses llengües.

Aquestes descripcions poden adoptar un punt de vista sincrònic o diacrònic,

i els seus objectius són, entre altres, els següents:

• Establir la història de la traducció i de la interpretació.

• Establir repertoris d’equivalents lèxics, sintàctics o estilístics entre parells

de llengües.

• Detectar possibles fonts d’errors de traducció entre parells de llengües.

• Classificar procediments de traducció (emprats per traductors determinats,

o en tipus de textos determinats, per exemple).

• Establir teories específiques per a determinats gèneres o modalitats (tra-

ducció literària o doblatge de pel·lícules, per exemple).

Els estudis descriptius actuals

Actualment, alguns d’aquests estudis descriptius es duen a terme a partir de corpus

paral·lels informatitzats i per a l’anàlisi dels corpus es fan servir també eines informà-

tiques com ara programes de concordances.

Com ja hem assenyalat en referir-nos als estudis teòrics generals, els mètodes

que s’apliquen en aquests estudis i, per tant, els seus resultats, depenen en gran

mesura de les teories lingüístiques i/o literàries dominants en cada moment.

1.2.1. Sociologia de la traducció

Un objecte més recent de la teoria de la traducció és la funció de les traduc-

cions (especialment de les traduccions literàries) al si de la cultura de destinació.

En aquest cas interessen aspectes com: quins textos són seleccionats i per qui

per a ser traduïts en una època determinada, com es tradueixen, qui els tradueix

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 42