Capítol II

Qüestions de la teoria de la traducció

Marisa Presas Corbella

Introducció

En català la denominació «teoria de la traducció» cobreix tres camps de sig-

nificació:

• La idea genèrica de reflexió o abstracció contraposada a la pràctica.

• L’estudi metòdic o científic de la traducció com a fenomen; en aquesta

accepció seria equivalent de «física», «filologia» o «biologia», i s’ha propo-

sat com a alternativa «traductologia».

• Un corrent determinat o una explicació parcial dintre el camp científic; en

aquesta accepció seria equivalent de «teoria de la relativitat», «teoria de

l’evolució de les espècies» o «teoria del relativisme lingüístic».

Si en el capítol «Aspectes de la pràctica de la traducció» hem tractat les teo-

ries implícites i alguns aspectes de la pràctica de la traducció, en aquest capítol

ens ocuparem de la teoria de la traducció i ens centrarem en dos aspectes: l’ob-

jecte de la teoria de la traducció i les principals línies de pensament o paradigmes

de les teories explícites.

Pel que fa a l’objecte de la teoria de la traducció, veurem que la mateixa com-

plexitat d’aquest objecte planteja la necessitat de tractar-lo des de diverses sub-

disciplines, i moltes vegades des d’una perspectiva interdisciplinària.

Abans d’entrar en els paradigmes de la teoria de la traducció farem un repàs,

necessàriament breu i fragmentari, de la història de la traducció i de la interpre-

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 39