© Editorial UOC 36 Teoria i pràctica de la traducció
s’han complert les especificacions». A més ha d’introduir les correccions neces-
sàries. La norma preveu dos processos més de revisió que han de vetllar perquè
el text s’ajusti a l’original (revisió) i a les convencions de la disciplina a la qual
pertany (revisió de concepte).
Així doncs, podem concloure que en certa manera la norma UNE concreta o
defineix els principis generals formulats a la Declaració de Nairobi, tot «traduint-
los» a procediments de treball.
4. La relació entre teoria i pràctica de la traducció
Com succeeix en la major part de les disciplines humanes, històricament la
pràctica de la traducció és prèvia a la teoria. Però a diferència d’altres disciplines,
podem dir que la traducció ha conservat el seu estatus d’ofici, si més no als ulls
dels profans, mentre que els traductors, sobretot els traductors literaris, malden
per a presentar-la com a art. Sigui art o ofici, el fort ancoratge de la traducció en
la pràctica ha determinat una actitud de desconfiança dels traductors i dels intèr-
prets envers la teoria. Com a pràctics sovint autodidactes, miren amb recel la
teoria i la veuen com a pura especulació, cabòries que només ajuden a emboli-
car les coses. És ben coneguda l’anècdota d’un traductor que després d’assistir a
una conferència sobre els fonaments teòrics de la traducció va exclamar amb
desesperació: «M’hauré d’afanyar a oblidar tot el que acabo de sentir, sinó no
podré traduir mai més. Em sentiria com un centpeus que hagués de pensar quina
pota ha d’aixecar en cada moment!».
4.1. De la pràctica a la teoria
Un factor decisiu per a explicar la desconfiança és, com apuntàvem més
amunt, el fet que, pràcticament fins a la darreria del segle XX, els traductors i els
intèrprets han estat autodidactes, és a dir, han adquirit els seus coneixements
d’una manera no deliberada o no institucionalitzada. Això ha donat lloc a un gran
malentès: els traductors afirmen que no tenen o que no necessiten una teoria per
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 36