Restricció dels programes de traducció automàtica

Com es desprèn fàcilment d’aquest exemple, la utilitat d’aquests programes queda

restringida a textos de camps determinats d’especialització, en què es pot comptar

que les probabilitats d’ús «no estàndard» del llenguatge són molt baixes, i les proba-

bilitats de correspondències biunívoques entre les dues llengües són molt altes. Així,

per exemple, el programa Meteo, que es va utilitzar al Canadà entre el 1981 i el 2001

per a la traducció d’informació meteorològica anglès-francès, traduïa 40.000 paraules

al dia amb un treball de postedició del 4% (això vol dir que de cada cent paraules tra-

duïdes per l’ordinador, quatre eren incorrectes).

2.5.2. La traducció assistida per ordinador

Els programes de traducció assistida per ordinador han estat directament con-

cebuts per a traduir un gran volum de textos i, com en el cas de la traducció

automàtica, de camps determinats d’especialització. En aquest cas, però, el pro-

cés de la traducció és dut a terme pel traductor, mentre que la màquina assu-

meix les tasques repetitives.

Els elements més importants d’un sistema de traducció assistida són els segü-

ents: el programa d’alineació, que crea correspondències entre segments de tex-

tos d’origen i segments dels corresponents textos traduïts, i els diccionaris termi-

nològics.

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 29