© Editorial UOC 28 Teoria i pràctica de la traducció
màquina d’escriure. En qualsevol cas, el traductor exercia un control absolut
sobre el procés de la traducció, però també sobre la seva eina; era l’agent únic. Des
d’aquest punt de vista podem considerar una autèntica revolució l’aplicació de
l’ordinador a la traducció, de manera que la màquina assumeix una part més o
menys important del procés amb l’objectiu d’agilitar la tasca del traductor. Així,
segons el grau d’intervenció de la màquina, parlem de traducció automàtica (TA)
i de traducció assistida per ordinador (TAO). En aquest apartat ens limitarem a
veure els trets diferencials bàsics entre les dues modalitats.
2.5.1. La traducció automàtica
La traducció automàtica, en la seva concepció original, perseguia l’objectiu que
la màquina assumís pràcticament tot el procés de la traducció. Els avantatges
que s’esperaven en comparació amb el traductor humà eren rapidesa a l’hora de
traduir un gran volum de textos, i reducció de costos.
Els sistemes de traducció automàtica es componen de diccionari de la llengua
d’origen i diccionari de la llengua de destinació, més els programes d’anàlisi del
text d’origen, de transferència i de generació del text de destinació.
En termes molt generals podem dir que un programa de traducció automà-
tica «llegeix» o «analitza» el text d’origen, és a dir, el divideix en segments (que
segons la concepció del sistema poden ser paraules o unitats sintàctiques), busca
en els seus diccionaris equivalències per a aquests segments, i «escriu» el text
de destinació. La tasca que ha de fer l’usuari d’aquests programes és de «preedi-
ció» o preparació del text d’origen de manera que la màquina pugui reconèi-
xer totes les paraules, manteniment dels diccionaris, i «postedició» o revisió
de la traducció.
Els sistemes actuals de traducció automàtica ofereixen resultats cada vegada
més fiables. Així mateix, solen ser sistemes consultables en línia i s’incorporen de
forma generalitzada en aplicacions de dispositius portàtils.
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 28