El repte de la traducció literària

Un exemple pot il·lustrar aquesta complexitat. El llibre El meu segle de Günter Grass,

Premi Nobel de Literatura 1999, conté cent monòlegs o monòlegs interiors, un per a

cada any del mil nou-cents. En cadascun d’aquests monòlegs, diferents personatges

es refereixen a un esdeveniment de la història d’Alemanya. L’autor caracteritza cadas-

cun d’aquests personatges pel llenguatge que utilitza, i molt pocs dels personatges

apareixen en més d’un capítol, de manera que el llibre conté un ventall amplíssim de

varietats lingüístiques entre dialectes, idiolectes i sociolectes. Els temes dels quals par-

len aquests personatges van des d’esdeveniments esportius fins a les revoltes estu-

diantils del maig del 68, des de les dues guerres mundials fins a escàndols polítics, des

de la relació entre les dues Alemanyes fins a fenòmens literaris o artístics:

• (1903) Primera final de lliga de la història del futbol alemany. Un seguidor d’un dels

equips narra les principals incidències del partit.

• (1919) Postguerra. Una mestressa de casa berlinesa descriu (en dialecte berlinès)

les dificultats de la vida quotidiana immediatament després de la Primera Guerra

Mundial.

• (1939-1946) Segona Guerra Mundial. Un grup d’antics corresponsals de guerra

rememora anys més tard els principals fets de la guerra (batalles, tàctiques, arma-

ment).

• (1961) La construcció del mur de Berlín. Un treballador recorda, anys més tard, com

va ajudar a escapar habitants de Berlín Oriental per les clavegueres.

• (1986) El perill nuclear. Un afeccionat a buscar bolets comenta els possibles efec-

tes de la catàstrofe de Txernobil sobre diverses espècies de bolets del sud d’Alemanya.

Aquest exemple palesa que en un moment donat el traductor literari ha de

conèixer no sols allò que podríem anomenar els recursos literaris de les dues llen-

gües, sinó també tota una gamma de registres. A més a més, s’ha de saber expres-

sar amb propietat sobre una gran varietat de temes possibles.

2.3.2. La traducció especialitzada

El concepte de traducció especialitzada és un altre calaix de sastre que inclou

modalitats diverses, que en aquest cas caracteritzem per l’àrea de coneixement.

Així, incloem en la categoria de traducció especialitzada àmbits tan diversos com

la traducció de correspondència comercial, manuals i fullets d’instruccions, arti-

cles i manuals científics de qualsevol camp del saber, i documents jurídics (des

de certificats fins a tractats internacionals, passant per contractes privats).

En aquest cas és fàcil d’endevinar que el traductor ha de conèixer la termino-

logia i la fraseologia de l’especialitat en qüestió, i les convencions pròpies dels dife-

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 22