g) Les dobles formes senceres es redueixen a casos particulars com ara les

salutacions de circulars, cartes o correus electrònics adreçats a persones

indeterminades o els casos en què hi ha una voluntat explícita de fer visi-

bles les dones, com ara les referències genèriques a professions, oficis, càr-

recs o funcions. Ex.: Benvolguts companys, benvolgudes companyes; cal cobrir

una vacant de tècnic o tècnica de prevenció i salut laboral.

h) L’ús de dobles formes abreujades només és adequat en textos breus i esque-

màtics, com ara impresos, notes, llistes, taules o gràfics, anuncis de feina,

etc.

3.6. Resum

En definitiva, en aquest tercer apartat hem vist els criteris relacionats amb alguns

aspectes formals i convencionals de la llengua catalana, que convé tenir en comp-

te en la producció del text de destinació, per tal de generar una traducció genu-

ïna i coherent.

Atesa la impossibilitat de tractar tots els aspectes formals, n’hem seleccionat

cinc (tractament personal, majúscules i minúscules, abreviacions, traducció de noms

propis i llenguatge no sexista)7, amb l’objectiu de proporcionar una aproximació

als principis bàsics que en regeixen l’ús tradicional en català. El respecte d’aques-

ta tradició consolidada, així com la coherència en l’aplicació dels criteris dins

d’un mateix text són els objectius principals que qualsevol traductor ha de mirar

d’assolir en la producció del TD.

7. Altres aspectes convencionals i formals de la llengua que aquí no hem tractat serien els criteris

tipogràfics (usos de cursiva, negreta, cometes, signes de puntuació, etc.) o les referències i citacions

bibliogràfiques. En podeu trobar informació en diversos recursos, editats tant en paper com en suport

digital. Us en recomanem només alguns: sobre aspectes tipogràfics, el Manual d'estil de Mestres et al.,

i Ortotipografia. Manual de l'autor, l'autoeditor i el dissenyador gràfic, de Pujol i Solà (2000); sobre refe-

rències i citacions bibliogràfiques, l'opuscle "Citació bibliogràfica", editat per la Generalitat de

Catalunya.

Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 179