les inicials de tots els substantius i adjectius que el componen:
Revista Jurídica de Catalunya
Revista de Llengua i Dret
j) En els títols dels documents oficials, s’escriu amb majúscula només la
primera paraula (a més d’aquelles que correspongui per l’aplicació d’algun
altre criteri):
Llei municipal i de règim local de Catalunya
Llei orgànica del dret a l’educació
Decret legislatiu 1/2011
k) Les parts genèriques de les obres i els documents legals s’escriuen amb
minúscula:
en el preàmbul es diu que...
d’acord amb el que consta a l’article 56 de la Llei de bases del règim local...
el títol segon de la Constitució assegura...
la disposició addicional del Decret 14/2009
l) Els mesos i els dies de la setmana s’escriuen sempre amb minúscula inicial.
m) Les designacions genèriques de les vies públiques s’escriuen sempre amb
minúscula:
la plaça de Sant Jaume el carrer de Balmes
el passeig de Gràcia
la rambla de Catalunya
Tret de quan la designació s’empra amb valor absolut i esdevé un nom propi:
la Rambla
la Gran Via
3.3. Les abreviacions
La denominació genèrica d’abreviació fa referència a qualsevol forma gràfica
abreujada que ens permet escurçar una paraula o un conjunt de paraules (abrevia-
tures, sigles i acrònims, símbols, codis...). Des del punt de vista de la redacció, cal
© Editorial UOC 171 La traducció entre el castellà i el català
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 171