d) Els càrrecs i les denominacions de professionals s’escriuen sempre amb
minúscula:
el president de la Generalitat
el ministre d’Agricultura
el director general d’Establiments Penitenciaris
Només s’utilitza la majúscula quan la designació del càrrec està introduïda per
la forma protocol·lària de tractament que li correspon, que per la seva part ja
s’escriu amb majúscula:
Excel·lentíssim Senyor Governador
e) S’escriuen amb majúscula les paraules Administració, Estat i Església, quan es
refereixen a les entitats corresponents i no pas al seu valor genèric; els
complements d’aquests termes, però, s’escriuen amb minúscula:
l’Administració local
l’Administració de Justícia
l’Estat espanyol
l’Església catòlica
f) També s’escriuen amb majúscula les designacions d’òrgans de gestió:
la Junta Directiva de l’Ateneu Barcelonès
el Consell d’Administració de Gas Natural
g) Quan utilitzem una denominació sinònima o coreferent de la designació
d’una entitat o una institució, l’escriurem amb minúscula inicial, encara
que el terme inicial requereixi majúscula:
la cambra catalana (referint-se al Parlament de Catalunya)
el consistori badaloní (referint-se a l’Ajuntament de Badalona)
aquesta entitat (referint-se al Futbol Club Barcelona)
h) Pel que fa al títol de llibres, s’escriu amb majúscula només la lletra inicial
(i les altres paraules que correspongui, d’acord amb aquests criteris):
Comentaris a la Llei orgànica del dret a l’educació
Diccionari general de la llengua catalana
i) En el cas de noms de publicacions periòdiques, s’escriuen amb majúscula
© Editorial UOC 170 Teoria i pràctica de la traducció
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 170