«cosa» que es fa saber o que es notifica, i mai la persona (que és el complement
indirecte). Així, una persona no pot ser notificada ni tenir-se per notificada, per-
què allò que es notifica sempre és una cosa. No podem dir, doncs, que «l’acusat
ha de ser notificat», sinó que hem de dir, per exemple, que «cal notificar-ho a l’a-
cusat» o alguna altra expressió semblant.
i) Obrar i precisar
Obrar i precisar són dos verbs que, per influència del castellà, sovint s’utilit-
zen amb un significat equivocat. Així, d’acord amb les definicions del DIEC2 que
consten a continuació, l’accepció fonamental d’obrar és la d’’aplicar l’activitat a
un fi moral’ (p. ex., obrar bé o obrar malament), de manera que aquest verb no
es pot usar amb el sentits de ‘figurar, constar’ o ‘tenir’.
Quant a precisar, recordem que no significa ‘necessitar o caldre’, sinó ‘determinar
alguna cosa amb precisió’. En castellà, en canvi, els verbs obrar i precisar tenen un abast
semàntic molt més ampli, com mostren les definicions que figuren al DRAE.
DIEC2
obrar
1 1 v. intr. [lc] Aplicar l’activitat a un fi, esp. d’ordre moral, de tal o tal manera en una
circumstància donada. Ell ha obrat molt malament fent això. Obra bé i no temis el que diran.
1 2 [lc] obrar del seu cap Fer del seu cap.
2 intr. [lc] Deixar sentir els seus efectes, tenir eficàcia. El remei ja ha obrat, encara no ha
obrat.
3 tr. [lc] Afaiçonar 1 1. Obrar el fang, la fusta.
4 1 tr. [aq] Edificar, fer obra de construcció. Obrar bé una casa.
4 tr. [imf] Planejar la fusta.
precisar v. tr. [lc] Determinar (alguna cosa) amb precisió. Precisar les dates.
DRAE
obrar (Del lat. operari). 1. tr. Hacer algo, trabajar en ello. 2. tr. Ejecutar o practicar
algo no material. 3. tr. Construir, edificar, hacer una obra. 4. intr. Dicho de una cosa:
Causar, producir o hacer efecto. 5. intr. Evacuar el vientre, defecar. 6. intr. Dicho de
una cosa: Existir en sitio determinado. El expediente obra en poder del fiscal.
precisar. 1. tr. Fijar o determinar de modo preciso. 2. tr. Obligar, forzar determinada-
mente y sin excusa a ejecutar algo. 3. intr. Ser necesario o imprescindible. U. t. c. tr.
© Editorial UOC 163 La traducció entre el castellà i el català
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 163