© Editorial UOC 120 Teoria i pràctica de la traducció
valent inserible a la traducció. L’obstacle es pot superar creant una propos-
ta, que pot consistir en el préstec de la forma de la llengua de partida o bé
amb la introducció d’un equivalent explicatiu. En tot cas, el significat de
la paraula cultural de la llengua de partida ha de ser comprensible per a l’u-
suari de la llengua de destinació.
• Buits onomasiològics, que no tenen equivalent. En aquests casos, es pot
optar per l’explicació del significat de la unitat de la llengua de partida o
per l’ús de la forma de la llengua de partida inserida directament com a pro-
posta de traducció.
4. La formulació del text de destinació
Si reduïm el procés de traducció a tres fases típiques: comprensió, establi-
ment de relacions d’equivalència i reformulació, una vegada el traductor ha com-
près el text que ha de traduir, n’ha identificat els problemes principals i ha supe-
rat els problemes de traducció principals, correspon ara abordar la fase de producció,
de translació a la llengua de destinació del text d’origen.
En la fase de formulació del text de destinació (TD) intervé, com no podia ser
d’altra manera, la competència del traductor. Aquí cal produir un text que sigui
fidel al contingut de l’original, correcte des del punt de vista lingüístic i adequat
al model de llengua i estil de la llengua de destinació. En la cerca de l’adequació
al model de llengua i estil, el traductor adopta estratègies diverses que sovint
estan condicionades per recomanacions de redacció. En certa manera, podríem
dir que les recomanacions de redacció d’una llengua, que configuren el model de
llengua i estil, són aplicables de forma general a la formulació del text de desti-
nació.
En el cas de la traducció a la llengua catalana, la formulació del text de des-
tinació té en compte les aportacions de tres moviments de renovació en redac-
ció: la llegibilitat, el llenguatge planer i les recomanacions de redacció que es
desprenen de les regles d’economia i claredat.
Teoria practica traduccio_(UOC) 27/09/12 08:59 Página 120